Bonjour de Rennes ! レンヌからボンジュール!

A l’occasion du 50e anniversaire du Jumelage Rennes Sendai, l’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai) publie une série d’articles sur des échanges entre Rennes et Sendai, des informations sur Sendai (en français pour les Rennais) et sur Rennes (en japonais pour les habitants de Sendai) !
Voici, le message de Mme Megumi NISHITSUKA, originaire de Sendai, habitante de Rennes. (texte en japonais)

レンヌ仙台姉妹都市締結50周年提携を記念して、レンヌ仙台姉妹都市協会ではレンヌと仙台の交流、レンヌの方々に向けた仙台情報(仏語)、仙台の方々に向けたレンヌ情報(日本語)を発信していきます!第一回目は仙台出身、レンヌ在住の西塚めぐみさんからのメッセージです。

Photo : Kenji HAMAGUCHI 写真提供:浜口謙司さん

Lire la suite

Rennes-Sendai, au cœur de NBF2017 ! (Nihon Breizh Festival, les 18 et 19 mars 2017 à Rennes)


affiche NBF2017

L’association de Jumelage Rennes Sendai (Shimai Toshi Sendai) participe au Nihon Breizh Festival 2017 (NBF), comme chaque année. Mais pour l’édition de 2017, à l’occasion du 50e anniversaire du Jumelage Rennes-Sendai, nous nous sommes particulièrement investis et avons préparé de nombreuses activités en collaboration avec l’équipe organisatrice du festival. Nous espérons que toutes plairont aux visiteurs, et leur apprendront beaucoup de chose sur la ville de Sendai !

Venez à NBF pour découvrir notre ville jumelle « Sendai » !  

Lire la suite

Jumelage Rennes Sendai participe au Festival « JAP’N TREGOR » à l’ENSSAT, Lannion (le dimanche 5 février de 10 h à 19 h)

AFFICHE

Association de Jumelage Rennes Sendai sera présente au Festival « JAP’N TREGOR » organisé par les élèves de l’ENSSAT (Lannion) ! 

Le festival JAP’N TREGOR est un festival qui permet de faire découvrir la richesse de la culture japonaise aux habitants de l’agglomération de Lannion-Trégor. Organisé par des étudiants de l’ENSSAT depuis maintenant plusieurs années, le festival JAP’N TREGOR célèbre cette année sa 11e édition. 

Site de JAP’N TREGOR 

Facebook de JAP’N TREGOR 

Lire la suite

Fabrique citoyenne (les résultats du 28 janvier) : le projet « Un jardin japonais à Rennes » est classé en 8ème sur la ville, en 2ème sur le quartier !

Un Jardin japonais à Rennes

Affiche SENDA2 250117

Voici, le message d’Anthony du groupe des habitants du square de Sendai sur les premiers résultats.

********

Lire la suite

Fabrique citoyenne « Un jardin japonais à Rennes ». Votez pour ce projet !

Un Jardin japonais à Rennes

Le projet « Jardin japonais à Rennes » des habitants du square de Sendai a été retenu parmi 630 propositions et soumis au vote !  

Il y a 239 projets soumis au vote parmi 630 propositions.

Du 28 janvier au 12 février, tous les rennais – sans condition – pourront voter pour leurs 10 projets préférés, dans la limite des 3,5 millions d’euros correspondant à l’enveloppe totale allouée pour 2017. (Site « fabrique citoyenne » de la Ville de Rennes) 

Afin de promouvoir et soutenir le projet « Un jardin japonais à Rennes » des habitants du square de Sendai, merci de diffuser l’information ! 

Lire la suite

LES MARCHES DU MONDE SOLIDAIRE, Dimanche 27 novembre 2016

marches-du-monde-2016

 

 

 

 

 

 

 

 COMMUNIQUE MARCHES DU MONDE

Comme chaque année, la Maison Internationale de Rennes (MIR) organise les Marchés du Monde, des associations internationales rennaises se rassemblent sous la Halle Martenot à Rennes, place des Lices. Ce sera le dimanche 27 novembre, de 10h30 à 18h30.

L’association de jumelage Rennes-Sendai sera elle aussi présente, afin d’accueillir et d’informer toutes les personnes intéressées par le Japon en général, par la région de Sendai en particulier.

Et comme nous arrivons en période de fêtes, nous pourrons vous proposer divers objets à la vente :  baguettes, éventails, kokeshis, crayons, cahiers, boites à bento…

L’artiste Erwan Le Gal sera également présent pour présenter des cartes et des marque-pages illustrés par de jeunes artistes, sur le thème du Japon dans le cadre du projet commun avec nous pour soutenir les enfants victimes de tsunami de Sendai et pour le 50ème anniversaire du jumelage Rennes Sendai en 2017.

Venez nombreux vous réchauffer avec nous.

Où ? Marchés du monde, Halle Martenot, Place des Lices, Rennes.

Quand ? Dimanche 27 novembre, de 10h30 à 18h30.

Lien site Web : http://www.mir-rennes.fr/index.php/solidarite-internationale

(Flyer des Marches du Monde)     flyera5marchesdumonde2016

Notre page facebook 

 

Sendai Tanabata Matsuri « Message à Sendai » en ligne jusqu’au 8 août 2016* !

Sendai Tanabata envoi message_1

Cette année aussi, vous pouvez envoyer votre message de soutien et d’amitié à Sendai en ligne jusqu’au 08/08/2016.

*Si vous l’envoyez avant le 29 juillet 2016,  votre message (français, anglais, japonais, etc…) sera exposé à la place des citoyens lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) à Sendai du 6 au 8 août 2016.

(page en anglais) 

(page en japonais)

 

Sendai Tanabata envoi message _2

* Sur « Tanabata » et « Festival de Tanabata à Sendai » (en anglais)

 

Echanges sportifs Rennes Sendai (Arts martiaux) : Association KUDO Rennes à Sendai !

Pendant les vacances de Pâques, Monsieur Fabrice Cario et les jeunes membres de l’association KUDO Rennes* se sont rendus à Sendai et dans la région de Tôhoku. Ils ont été accueillis par Kononenko Sensei, un grand champion de KUDO.

13055256_925174720915163_2313991129245077983_o

Kononenko sensei (au milieu), Fabrice (au milieu à gauche), et l’équipe de Rennes et Sendai

En plus des entrainements sportifs au Dojo à Sendai, ils ont visité la région : Le célèbre la baie de Matsushima, Ishinomaki, la colline surplombant Sendai ou se trouvait le château du célèbre samurai Date Masamune, etc…

Voici, le témoignage de Fabrice sur les échanges sportifs et le séjour de l’équipe de KUDO Rennes à Sendai !

Capture d’écran 2016-05-19 à 22.15.11

 

*Site de l’association Kudo Rennes :  kudorennes.net

 

 

 

Interview avec Fabrice

– Bonjour Fabrice. Merci pour votre présence. Tout d’abord, pourriez-vous parler un peu sur le « KUDO ? »

Le Kudo est un art martial japonais mêlant des techniques de boxe pieds-poings, de projections et soumissions au sol.kudo_1

Il est reconnaissable à son casque à bulle unique en son genre. C’est un sport de combat extrêmement complet. Très bien adapté aux enfants et aux femmes de par sa protection intégrale du visage       (photo de casque >>>)

 

– Pourquoi vous êtes allé à Sendai ?  Vous êtes allé tout seul

Je suis allé à Sendai pour y rencontrer une légende de notre art martial, Alexei Kononenko, russe originaire de Vladivostok, vivant depuis 21 ans à Sendai et membre de l’équipe nationale japonaise. Il a remporté 10 fois les Championnats du Japon. Je m’y suis rendu avec 2 membres de la section Ados de Kudo Rennes, qui sont accessoirement mes fils (rire) !

équipe de kudo rennes à sendai

(Equipe de Kudo Rennes à la colline surplombant Sendai ou se trouvait le château d’Aoba)

– Comment ça s’est passé le séjour à Sendai ?

Très bien dans le sens où nous avons été accueillis et guidés dans la région par Kononenko Sensei en personne.

– Avez-vous eu des échanges avec les habitants de Sendai ?

Absolument, des échanges culturels par la visite de la Région de Tohoku, sportifs par un entrainement au dojo régional et culinaires étant invités à gouter le meilleur restaurant de boeuf de Sendai.

– C’est la première fois que vous êtes allés à Sendai ?

Oui.

– Vous trouvez comment Sendai ?

Beaucoup plus calme que Tokyo et donc très agréable.

– Vous avez un peu de temps pour visiter sur la région de Sendai ? Si oui, où ?

Oui. Essentiel sur la côte. La Baie de Matsushima et Ishinomaki.

– Comme vous avez visité sur la côte de Sendai, Matsushima et Ishinomaki, pourriez-vous nous expliquer la situation actuelle de là-bas 5 ans après le tsunami ?

Pour ce qui est de la situation sur la côte, sincèrement, nous n’avons pas eu l’impression qu’une telle catastrophe a eu lieu il y a 5 ans. Il y a très peu de signe de la catastrophe, mis à part beaucoup de constructions en voirie. Sur la côte même, tout est si calme.

matsushima et sakura

(La Baie de Matsushima et des cerisiers en fleur !)

La partie entre Sendai et la côte est en pleine reconstruction mais beaucoup est déjà fait. Les routes sont toutes neuves et les bâtiments repoussent. Il faut noter que Alexei Kononenko Sensei a tout perdu (matériellement) pendant le Tsunami. Sa maison a été détruite. C’est un surfeur invétéré et il vit encore sur la côte de nouveau. (Kononenko Sensei est resté à Sendai et même près de la côte) Mais mis à part le fait qu’il ait perdu sa maison, il n’a pas plus parlé du Tsunami.

La baie de Matsushima

(La Baie de Matsushima)

Hello Kitty de Matsushima

(A Matsushima, il y a même Date Masamune en mascotte et Hello Kitty Matsuo Bashô !)

– Vous avez communiqué avec quelle langue en fait ?

Nous avons échangé en anglais. Il est trilingue.

– A propos de KUDO, est-ce qu’il y a des événements prévus à Sendai ?

Oui, Sendai est une grande ville pour notre discipline. Il y a au moment de la Golden week (fin avril-début mai) le « All Japan Kudo Tournament 2016 » (Championnat national du Japon) et le « Summer Camp » national est souvent organisé à Sendai et ses alentours.

– Y a t-il d’un projet d’échange entre KUDO Rennes et KUDO Sendai dans l’avenir ?

Oui, c’est en projet dans le cadre du « Kudo Rennes Camp » de 2017 (événement international annuel depuis 5 ans à Rennes) : Faire venir une délégation « Kudo Sendai ».

– Comme c’est formidable !!!

(Ex.  INFO sur Kudo Rennes Camp 2016)

 

– Quelle est votre impression de Sendai et votre suggestion pour les Rennais ?

Sendai nous a semblé paisible et aussi dépaysant qu’une mégapole comme Tokyo. 
Si je peux conseiller une petite chose aux rennais, c’est d’aller sur le bord de mer s’ils en ont l’occasion une fois à Sendai et d’absolument ramener des boites de gâteaux et goûter aux boissons servies glacées à base de Gundza (si je me souviens bien du terme..?…le fruit vert)

 

Zunda Mochi Edamame Rice Cake

Zunda Mochi Edamame Rice Cake : Photo/ Ville de Sendai, Service du tourisme

– Est ce que ce n’est pas Zunda* de la base des sojas verts ?

Oui, c’est « Zunda » pardon.

 

*« Zunda » : la pâte (purée) de la base d’édamame, haricots de soja encore verts bouillis et salés. Une des spécialités culinaires de Sendai.

 

 

 

 

-L’association de Jumelage Rennes Sendai continue toujours des actions pour Sendai comme collaboration pour soutenir des enfants de Sendai et l’envoi des messages d’amitié à Sendai. Pour terminer cette interview, pourriez-vous dire un message d’amitié aux habitants de Sendai ?

« À toute la région de Sendai et du Tohoku, gardez votre sourire et découvrez le Kudo dans votre région. Un art martial de gentlemen ! »

-Merci infiniment pour vos témoignages, informations et messages !
Je vous souhaite du fond du coeur la réalisation et la réussite du projet de « Kudo Rennes Cup 2017 » et de faire venir la délégation de Sendai à Rennes !

Merci infiniment !

 

Date Masamune

 

(Statue de Date Masamune, fondateur de Sendai)

 

Photos : par Association Kudo Rennes (M. Fabrice CARIO)

Association Kudo Rennes

Site : kudorennes.net

 

 

Interviewer : Masami