Bonjour de Rennes ! レンヌからボンジュール!

A l’occasion du 50e anniversaire du Jumelage Rennes Sendai, l’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai) publie une série d’articles sur des échanges entre Rennes et Sendai, des informations sur Sendai (en français pour les Rennais) et sur Rennes (en japonais pour les habitants de Sendai) !
Voici, le message de Mme Megumi NISHITSUKA, originaire de Sendai, habitante de Rennes. (texte en japonais)

レンヌ仙台姉妹都市締結50周年提携を記念して、レンヌ仙台姉妹都市協会ではレンヌと仙台の交流、レンヌの方々に向けた仙台情報(仏語)、仙台の方々に向けたレンヌ情報(日本語)を発信していきます!第一回目は仙台出身、レンヌ在住の西塚めぐみさんからのメッセージです。

Photo : Kenji HAMAGUCHI 写真提供:浜口謙司さん

 

こんにちは 仙台のみなさん、

2017年、今年は私の生まれ育った仙台市と、現在住んでいるレンヌ市が姉妹都市提携を結んでから半世紀(50周年)となる記念の年・・・ということで、筆を執らせていただきました。

私がレンヌ市を初めて訪れたのは、仙台市が主催した姉妹都市訪問ツアーでした。もうずーっと前のこと・・・。その時は、レンヌに住み着くなんて思ってもいませんでした。

私がレンヌ市民として生活をスタートさせた頃、「東京は知っているよ。京都?大阪?知らないなぁ・・・あ-、仙台は聞いたことがある。確かレンヌの姉妹都市だよね-。」なんて方が時々いらっしゃいました。(東京の次に知っている都市が仙台かぁ・・・)なんて少々驚いたことがありました。

レンヌの街の中心を流れるヴィレーヌ川に架かる橋には、姉妹都市関係を結ぶ各国の都市名が刻まれています。他国との交流が盛んであり、遠く離れた仙台との交流も大切にしています。
フランス人がよく使う言葉の中に《Respect-リスペクト:敬意・尊重・配慮》があります。2011年・東日本大震災での東北のみなさんの節度ある行動が、まさに他人をRespectする振る舞いとして心に刻まれました。元々、仙台の名を知る人が多かったレンヌ市民ですが、当時の義援金活動には多くの方々が参加してくださり、仙台に想いを寄せる方が増えました。

ブルターニュの中心地レンヌは、パリから約2時間、そして多くの日本人観光客が訪れるモンサンミッシェルまで約1時間。パリとモンサンミッシェルの中継点として、半日ぶらりと旧市街を歩き回る方も多く、見どころがコンパクトにまとまっています。おとぎ話に出てくるような木組みの家に現在も人が住み、そしてレストランやショップとしても活用されています。
現在は、2路線目の地下鉄工事中。基礎工事開始時には、掘った場所から遺跡や人骨が出土され、発掘調査のため長々と工事が中断しました。レンヌの玄関口となる駅も同時進行で工事が行われ、現在は街じゅうが工事現場となっていますが、2019年完成(予定)後は、移動しやすく、スッキリ整備された街並になっているでしょう。

今年、パリ・レンヌ間がTGV(高速列車)で1時間半に短縮されました。朝パリを出発し、ランチにガレット&クレープを食べ街をぶらついて、夕方にはパリに戻る、という日帰りレンヌ観光も楽しいと思いますよ。ぜひいらしてください。

Capture d’écran 2017-05-01 à 14.50.21

 

 

 

 

 

西塚めぐみさん, Mme Mégumi NISHITSUKA

**************

西塚さん、素敵な記事をどうもありがとうございました!

ところで、レンヌの街の風景写真を提供してくださった浜口謙司さんもレンヌにお住まいです。フランス政府公認ガイドの謙司さんが日本語でフランスやブルターニュの魅力を発信しています。もちろん、レンヌの記事もあります。

浜口謙司さんのサイト(日本語・フランス語): TOURISME JAPONAIS  

By Kenji  HAMAGUCHI

***********

DESTINATION RENNES Office de Tourisme

こちらは、レンヌ市観光協会のサイトです。残念ながら日本語版はありませんが写真でレンヌの雰囲気が伝わるかも。(フランス語・英語)

レンヌ仙台姉妹都市協会の菅原がお伝えいたしました。ではまた!

Echanges sportifs Rennes Sendai (Arts martiaux) : Association KUDO Rennes à Sendai !

Pendant les vacances de Pâques, Monsieur Fabrice Cario et les jeunes membres de l’association KUDO Rennes* se sont rendus à Sendai et dans la région de Tôhoku. Ils ont été accueillis par Kononenko Sensei, un grand champion de KUDO.

13055256_925174720915163_2313991129245077983_o

Kononenko sensei (au milieu), Fabrice (au milieu à gauche), et l’équipe de Rennes et Sendai

En plus des entrainements sportifs au Dojo à Sendai, ils ont visité la région : Le célèbre la baie de Matsushima, Ishinomaki, la colline surplombant Sendai ou se trouvait le château du célèbre samurai Date Masamune, etc…

Voici, le témoignage de Fabrice sur les échanges sportifs et le séjour de l’équipe de KUDO Rennes à Sendai !

Capture d’écran 2016-05-19 à 22.15.11

 

*Site de l’association Kudo Rennes :  kudorennes.net

 

 

 

Interview avec Fabrice

– Bonjour Fabrice. Merci pour votre présence. Tout d’abord, pourriez-vous parler un peu sur le « KUDO ? »

Le Kudo est un art martial japonais mêlant des techniques de boxe pieds-poings, de projections et soumissions au sol.kudo_1

Il est reconnaissable à son casque à bulle unique en son genre. C’est un sport de combat extrêmement complet. Très bien adapté aux enfants et aux femmes de par sa protection intégrale du visage       (photo de casque >>>)

 

– Pourquoi vous êtes allé à Sendai ?  Vous êtes allé tout seul

Je suis allé à Sendai pour y rencontrer une légende de notre art martial, Alexei Kononenko, russe originaire de Vladivostok, vivant depuis 21 ans à Sendai et membre de l’équipe nationale japonaise. Il a remporté 10 fois les Championnats du Japon. Je m’y suis rendu avec 2 membres de la section Ados de Kudo Rennes, qui sont accessoirement mes fils (rire) !

équipe de kudo rennes à sendai

(Equipe de Kudo Rennes à la colline surplombant Sendai ou se trouvait le château d’Aoba)

– Comment ça s’est passé le séjour à Sendai ?

Très bien dans le sens où nous avons été accueillis et guidés dans la région par Kononenko Sensei en personne.

– Avez-vous eu des échanges avec les habitants de Sendai ?

Absolument, des échanges culturels par la visite de la Région de Tohoku, sportifs par un entrainement au dojo régional et culinaires étant invités à gouter le meilleur restaurant de boeuf de Sendai.

– C’est la première fois que vous êtes allés à Sendai ?

Oui.

– Vous trouvez comment Sendai ?

Beaucoup plus calme que Tokyo et donc très agréable.

– Vous avez un peu de temps pour visiter sur la région de Sendai ? Si oui, où ?

Oui. Essentiel sur la côte. La Baie de Matsushima et Ishinomaki.

– Comme vous avez visité sur la côte de Sendai, Matsushima et Ishinomaki, pourriez-vous nous expliquer la situation actuelle de là-bas 5 ans après le tsunami ?

Pour ce qui est de la situation sur la côte, sincèrement, nous n’avons pas eu l’impression qu’une telle catastrophe a eu lieu il y a 5 ans. Il y a très peu de signe de la catastrophe, mis à part beaucoup de constructions en voirie. Sur la côte même, tout est si calme.

matsushima et sakura

(La Baie de Matsushima et des cerisiers en fleur !)

La partie entre Sendai et la côte est en pleine reconstruction mais beaucoup est déjà fait. Les routes sont toutes neuves et les bâtiments repoussent. Il faut noter que Alexei Kononenko Sensei a tout perdu (matériellement) pendant le Tsunami. Sa maison a été détruite. C’est un surfeur invétéré et il vit encore sur la côte de nouveau. (Kononenko Sensei est resté à Sendai et même près de la côte) Mais mis à part le fait qu’il ait perdu sa maison, il n’a pas plus parlé du Tsunami.

La baie de Matsushima

(La Baie de Matsushima)

Hello Kitty de Matsushima

(A Matsushima, il y a même Date Masamune en mascotte et Hello Kitty Matsuo Bashô !)

– Vous avez communiqué avec quelle langue en fait ?

Nous avons échangé en anglais. Il est trilingue.

– A propos de KUDO, est-ce qu’il y a des événements prévus à Sendai ?

Oui, Sendai est une grande ville pour notre discipline. Il y a au moment de la Golden week (fin avril-début mai) le « All Japan Kudo Tournament 2016 » (Championnat national du Japon) et le « Summer Camp » national est souvent organisé à Sendai et ses alentours.

– Y a t-il d’un projet d’échange entre KUDO Rennes et KUDO Sendai dans l’avenir ?

Oui, c’est en projet dans le cadre du « Kudo Rennes Camp » de 2017 (événement international annuel depuis 5 ans à Rennes) : Faire venir une délégation « Kudo Sendai ».

– Comme c’est formidable !!!

(Ex.  INFO sur Kudo Rennes Camp 2016)

 

– Quelle est votre impression de Sendai et votre suggestion pour les Rennais ?

Sendai nous a semblé paisible et aussi dépaysant qu’une mégapole comme Tokyo. 
Si je peux conseiller une petite chose aux rennais, c’est d’aller sur le bord de mer s’ils en ont l’occasion une fois à Sendai et d’absolument ramener des boites de gâteaux et goûter aux boissons servies glacées à base de Gundza (si je me souviens bien du terme..?…le fruit vert)

 

Zunda Mochi Edamame Rice Cake

Zunda Mochi Edamame Rice Cake : Photo/ Ville de Sendai, Service du tourisme

– Est ce que ce n’est pas Zunda* de la base des sojas verts ?

Oui, c’est « Zunda » pardon.

 

*« Zunda » : la pâte (purée) de la base d’édamame, haricots de soja encore verts bouillis et salés. Une des spécialités culinaires de Sendai.

 

 

 

 

-L’association de Jumelage Rennes Sendai continue toujours des actions pour Sendai comme collaboration pour soutenir des enfants de Sendai et l’envoi des messages d’amitié à Sendai. Pour terminer cette interview, pourriez-vous dire un message d’amitié aux habitants de Sendai ?

« À toute la région de Sendai et du Tohoku, gardez votre sourire et découvrez le Kudo dans votre région. Un art martial de gentlemen ! »

-Merci infiniment pour vos témoignages, informations et messages !
Je vous souhaite du fond du coeur la réalisation et la réussite du projet de « Kudo Rennes Cup 2017 » et de faire venir la délégation de Sendai à Rennes !

Merci infiniment !

 

Date Masamune

 

(Statue de Date Masamune, fondateur de Sendai)

 

Photos : par Association Kudo Rennes (M. Fabrice CARIO)

Association Kudo Rennes

Site : kudorennes.net

 

 

Interviewer : Masami

« JAPON, SENDAI, TSUNAMI… 2 ANS APRES » EXPOSITION DE DOCUMENTS DE SENDAI

« JAPON, SENDAI, TSUNAMI… 2 ANS APRES » Reconstruction et nouvelles perspectives

                                                                                                                                                                                                                (c) City of  Sendai

EXPOSITION DE DOCUMENTS DE SENDAI 

 

Maison Internationale de Rennes    Hall d’accueil 

7 quai Chateaubriand à Rennes

 Du 12 au 22 mars 2013  du mardi au jeudi de 14h à 18h30 et le vendredi de 14h à 18h

 Entrée libre

Flyer Expo Sendai

 

Exposition organisée par Association de Jumelage Rennes-Sendai

En partenariat avec la Ville de Rennes, la Maison Internationale de Rennes et la ville de Sendai

Origine des documents  : La ville de Sendai 

 

Sendai News (N°1)


Sakura ! Sendai reprend des couleurs et essaie de tourner la douloureuse page du 11 mars 2011. Cette année encore les principaux parcs du centre, Nishi-koen et Tsutsujigaoka-koen, ont vu leur affluence exploser, malgré des températures très fraîches pour la fin avril. Ils ont été assaillis par des hordes de salarymen et de photographes, dans un esprit toujours bon enfant et très civique, à en juger le taux de remplissage des bennes à ordures à l’entrée des parcs.

Le séisme et ses conséquences se sont à première vue éloignés, drainant même dans la capitale du Tohoku un flot de touristes d’un nouveau genre. ..

« Hisaichi wo meguru tour »

Les « tsunami-tours » consistent en effet à visiter les régions dévastées par le tsunami, à passer la nuit dans un hôtel de la côte, et à écouter les récits des habitants sur la vague dévastatrice et le choc sismique qui la précéda. Mais là où on pourrait craindre du voyeurisme, les populations y voient davantage un moyen de s’instruire, de faire du bénévolat pendant l’excursion, et de soutenir économiquement la région. Ainsi l’hôtel Minami San Riku Koyo affichait complet pendant la Golden Week, semaine de congés nationale. Pour autant le tourisme pendant cette période dorée est toujours en-deçà des années précédentes, et pour cause, les craintes de répliques et la proximité de Fukushima persistent. Deux exemples, l’archipel de Matsushima et le mausolée du seigneur fondateur de Sendai, Masamuné, ont attiré 30% de visiteurs en moins que lors d’une année type.

Les efforts restent donc à fournir pour Sendai et le Tohoku en général, mais le sentiment qui domine est la relève, et les chantiers sont nombreux : devraient sortir de terre dans les 2 années à venir plus de 600 habitations labellés « éco model town » pour accueillir les populations sinistrées relogées depuis dans des habitations provisoires. Comme on dit ici, Gambaré Sendai !

Gwenael LE YOUDEC, Sendai

Quelques photos de Sendaï


Beaucoup d’enfants ont perdu leur parents. Beaucoup d’écoles sont détruites
et ne peuvent pas donner de cours. Malgré cela, il y a des enfants qui
travaillent tout seuls dans le refuge.


Il y a beaucoup de réfugiés qui vivent dans la salle de gymnastique, écoles ou etc..


Sendai wakabayashiku (quartier wakabayashi). Les enfants cherchant de l’eau.


Les photos nous arrivent peu à peu.


Une jeune fille qui cherche des objets de son père défunt autour de la
maison détruite.

Une famille rangeant la maison ravagée par le tsunami.