Rennes-Sendai, au cœur de NBF2017 ! (Nihon Breizh Festival, les 18 et 19 mars 2017 à Rennes)


affiche NBF2017

L’association de Jumelage Rennes Sendai (Shimai Toshi Sendai) participe au Nihon Breizh Festival 2017 (NBF), comme chaque année. Mais pour l’édition de 2017, à l’occasion du 50e anniversaire du Jumelage Rennes-Sendai, nous nous sommes particulièrement investis et avons préparé de nombreuses activités en collaboration avec l’équipe organisatrice du festival. Nous espérons que toutes plairont aux visiteurs, et leur apprendront beaucoup de chose sur la ville de Sendai !

Venez à NBF pour découvrir notre ville jumelle « Sendai » !  

Décorations de Tanabata de Sendai (fêtes des étoiles) 

Capture d’écran 2017-03-14 à 17.30.11                                                        © City of Sendai                                                                    

Le Tanabata (fête des étoiles) de Sendai est très réputé par sa beauté et par sa taille, on peut contempler des magnifiques décorations traditionnelles en papier dans les rues piétonnières du centre ville.  Chaque année,  2 millions de visiteurs se rendent à Sendai du 6 au 8 août. Les quatre vrais boules de Tanabata offertes de la part de la ville de Sendai seront exposées à l’entrée du NBF.

 

Exposition sur Sendai 

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 16.54.06Expositions – Rennes-Sendai

Venez en apprendre plus sur Sendai, une ville japonaise jumelée à Rennes !

Bien qu’il s’agisse d’une de ses grandes villes, Sendai est assez méconnue en dehors des frontières du Japon. Elle mérite néanmoins que l’on s’y intéresse, de par son histoire riche, son dynamisme culturel et son environnement naturel.

À travers de nombreuses photos et objets, l’association Shimai Toshi Sendai (jumelage Rennes-Sendai) vous invite à découvrir la capitale de la préfecture de Miyagi. Où se trouve-t-elle exactement ? Dans quel contexte la ville a-t-elle été créée ? Quelles sont les spécialités locales ? Vous saurez répondre à toutes ces questions (et plus !) en sortant de l’exposition.

Deux conférences concernant Sendai

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 10.59.53

Rennes – Sendai

50 ans de jumelage, 50 ans d’amitié

Samedi 18 mars 2017 à 11 h
Amphithéâtre

 

©SenTIA

 

Le 6 septembre 1967, la Ville de Rennes et la Ville de Sendai signaient leur charte de Jumelage.

La présentation portera sur l’histoire du rapprochement entre les deux villes et la création du jumelage, ses événements et intervenants marquants. Elle fera également un tour d’horizon des actions prévues pour la célébration du 50e anniversaire.

Discours d’ouverture par Jocelyne BOUGEARD
Adjointe à la Maire de Rennes déléguée aux Relations Internationales et aux Relations Publiques

« Rennes -Sendai, 50 ans de Jumelage, 50 ans d’amitié »
Présentation par Marie Ange ORIHUELA
Responsable du service International et Europe, Ville de Rennes / Rennes

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 17.10.47Reconstruction de Sendai

Une vie, six ans après le tsunami – une mémoire pour l’avenir

Dimanche 19 mars 2017 à 11 h
Amphithéâtre

 

Photo : le 03/11 Mémorial Community Centre

Le 11 mars 2011 à 14:46, un séisme de magnitude 9 a frappé la région de Tôhoku (nord-est du Japon), suivi d’un gigantesque tsunami. Six ans après, la ville de Sendai a retrouvé une vie normale : toutes les personnes déplacées ont pu être relogées, et une seconde ligne de métro a été ouverte. Néanmoins, continue un travail de longue haleine pour préserver le souvenir de la vie avant la catastrophe, ainsi que la mémoire de la catastrophe et ses conséquences. Nous ferons notamment un focus sur la sauvegarde et la transmission du patrimoine historique touché par le tsunami.

Par Masami SUGAWARA
Présidente de l’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai)
Par Linda GILAIZEAU
Docteur en archéologie
Professeur Associé Invité, Centre du Patrimoine Mondial du Mont Fuji (Shizuoka, Japon)

 

Atelier sur Sendai

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 17.15.32

Atelier Tanabata

Création des sept ornements de Sendai Tanabata (fête des étoiles)

Samedi 18 mars 2017 de 17h30 à 19h (Salle Atelier 3)
Dimanche 19 mars 2017 de 16 h à 17 h 30 (Salle Atelier 1)
Durée : 1h30
Nombre de participants : 8

Gratuit (les décorations crées seront exposées sur le lieu du festival)

Sept ornements de Sendai Tanabata

Commémorant les retrouvailles d’Orihime et Hikoboshi (les étoiles Véga et Altaïr), séparés par la voie lactée, le Tanabata est célébré à travers tout le Japon le 7 juillet. L’édition de Sendai reste cependant considérée comme la plus belle, accueillant jusqu’à 2 millions de visiteurs du 6 au 8 août, en accord avec la tradition depuis l’époque de Date Masamune. Elle se distingue notamment par ses 7 ornements, incarnant chacune une prière (famille, santé, étude…), constitués d’origami, kirigami, kimono et autres décorations en papier et bambou. L’atelier Tanabata vous propose de créer ces 7 ornements afin de les exposer dans l’espace du Nihon Breizh Festival.

Animé par Masami SUGAWARA

L’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai)

Stand du Jumelage Rennes Sendai 

Capture d’écran 2017-03-14 à 20.58.53La dédicace de marques pages par Erwan LE GAL

L’association tient un stand comme tous les ans afin d’échanger sur Sendai avec des visiteurs. Le Dessinateur Erwan LE GAL sera présent au stand de Jumelage Rennes Sendai pour dédicacer sur des nouvelles marques pages édition limité pour NBF2017. (les après-midi de samedi 18 et dimanche 19 mars)

Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour l’association soutien aux enfants victimes du Tsunami à Sendai, MIYAGI. – projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017-

 

Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes

Jumelage Rennes Sendai participe au Festival « JAP’N TREGOR » à l’ENSSAT, Lannion (le dimanche 5 février de 10 h à 19 h)

AFFICHE

Association de Jumelage Rennes Sendai sera présente au Festival « JAP’N TREGOR » organisé par les élèves de l’ENSSAT (Lannion) ! 

Le festival JAP’N TREGOR est un festival qui permet de faire découvrir la richesse de la culture japonaise aux habitants de l’agglomération de Lannion-Trégor. Organisé par des étudiants de l’ENSSAT depuis maintenant plusieurs années, le festival JAP’N TREGOR célèbre cette année sa 11e édition. 

Site de JAP’N TREGOR 

Facebook de JAP’N TREGOR 

Nous y tiendrons un stand pour la promotion de Sendai (à côté du stand de Japan Spirit Event / Nihon Breizh Festival 😉 

Cette année, nous proposons  un « atelier Tanabata » pour créer « les 7 ornements du Tanabata de Sendai »   (Tanabata : la fête des étoiles).   Il y aura 3 atelier d’une heure. 

Le Tanabata de Sendai est très réputé au Japon !

Les décorations confectionnées aux ateliers seront exposées à Nihon Breizh Festival à Rennes (les 18 et 19 mars) et lors de la célébration du 50e anniversaire Rennes Sendai cet automne à Rennes ! 

Rendez-vous à l’ENSSAT !

A très bientôt !  

 

Flyer

Merci pour votre visite! – stand de Rennes-Sendai lors du Nihon Breizh Festival –

IMG_7199

Les 14 et 15 mars 2015, l’Association Jumelage Rennes-Sendai a participé au Nihon Breizh Festival et tenu son stand « Messages de soutien et d’amitié à Sendai ». Nous avons eu 61 messages et vous présentons tous nos remerciements.

Ces messages seront exposés à Sendai (Japon) lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) en août dans l’espace « messages des soutiens du monde d’entier ». Le Festival de Tanabata de Sendai est très réputé au Japon, il y a plus de deux millions visiteurs chaque année.

Merci pour votre visite et merci au  Nihon Breizh Festival qui nous a donné cette belle occasion de rencontre !

(*le dessin « RENNES-SENDAI » réalisé  par M.Erwan LE GAL)  

IMG_7032

IMG_7036

IMG_7030

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_7020

IMG_7024

IMG_7037

StandShimaiToshi2015Petit

 

NBF 2015

 

Sendaï et Rennes, presque 50 ans de jumelage (lors de Nihon Breizh Festival le S 14/03/2015 à 11 h)

Capture.PNG kokeshi breton par Laurence

Sendaï et Rennes, presque 50 ans de jumelage

 

Voici bientôt 50 ans que Sendaï et Rennes sont villes jumelles. A l’occasion de Nihon Breizh Festival, l’Association Jumelage Rennes Sendai présente l’histoire du jumelage avec des événements marquants et l’actualité du comité de jumelage avec les projets en cours. Venez découvrir la ville de Sendaï !

Samedi 14 mars, 11h, Amphi B (Durée : 1h)

Interventantes : Masami Sugawara, Claudine Roux et Hélène Tattevin

(Programme Amphi B,  S 14/03)   http://www.nihonbreizhfestival.com/programme/amphis.html

 

NBF 2015

Nihon Breizh Festival :  http://www.nihonbreizhfestival.com/

14 et 15 mars 2015 dans les locaux de la vice-présidence de l’université de Rennes 1 (bât. 2A) située au sud du campus de Beaulieu.

Organisé par les associations Bretagne-Japon et Japan Spirit Event

 

Merci pour votre message de soutien pour Sendai ! (Nihon Breizh Festival à Rennes) レンヌから仙台への応援メッセージ!

Lors du Nihon Breizh Festival les 8-9 mars 2014 à Rennes, l’association jumelage Rennes-Sendai a recueilli des messages de soutien pour Sendai à exposer lors de la fête de Tanabata en août à Sendai. Merci pour votre message !

日本ブレイズ・フェスティバル(3月8・9日、レンヌ)のレンヌ仙台姉妹都市協会スタンドに仙台への応援メッセージを寄せてくださった皆様、どうもありがとうございました。8月の仙台七夕まつりの際にいただいた短冊を飾ります。

01

03

04

05

06

 

07
09 08 02

 

 

1213

 

 

17



                  10             14 1511 1816         19 20

24 2122 2328262423272221292625








 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’association Jumelage Rennes-Sendai sera présente au Nihon Breizh Festival (8-9 mars à Rennes)

L’association Jumelage Rennes-Sendai participe en tant qu’exposant au Nihon Breizh Festival qui aura lieu les 8 et 9 mars 2014 au Campus Beaulieu à Rennes (bât 2A). 

 Nous recueillons des messages de soutien et d’encouragement pour Sendai et Tôhoku, la région durement touchée par la catastrophe du 11 mars 2011. Les messages seront exposés lors de la grande fête de Tanabata (fête des étoiles) à  Sendai en aôut.   

affiche_NBF_2014

Site officiel de NBF  >>>   http://www.nihonbreizhfestival.com/presentation-du-festival.html

Nihon Breizh Festival est un nouvel évènement mis en place par les associations Bretagne-Japon et Japan Spirit Event.

Il aura lieu les 8 et 9 mars 2014 dans les locaux de la vice-présidence de l’université de Rennes 1 (bât. 2A) située au sud du campus de Beaulieu.

Durant ce festival sont attendues de nombreuses activités sur le thème du Japon : du concours cosplay, à la découverte d’activités traditionnelles comme l’origami ou l’ikebana en passant par des parties endiablées de jeux vidéos, nous vous attendons pour partager un week-end fort en émotion autour de la culture nippone.

Les horaires :

Samedi : 10 h à 19 h.

Nocturne (300 pers. uniquement) : 21 h à 1 h.

Dimanche : 10 h à 19 h.

 

Les tarifs :

Un jour : 5 €.

Deux jours : 8 €.

Tarif réduit pour les étudiant de l’université de Rennes 1 soit 4 € le jour et 7 € le week end.

Gratuit pour les moins de 12 ans.

Nocturne (300 pers. uniquement) : 4 €.

http://www.nihonbreizhfestival.com/horaires-et-tarifs.html

 

Plan d’accès :

http://www.nihonbreizhfestival.com/comment-venir.html