Rennes-Sendai, au cœur de NBF2017 ! (Nihon Breizh Festival, les 18 et 19 mars 2017 à Rennes)


affiche NBF2017

L’association de Jumelage Rennes Sendai (Shimai Toshi Sendai) participe au Nihon Breizh Festival 2017 (NBF), comme chaque année. Mais pour l’édition de 2017, à l’occasion du 50e anniversaire du Jumelage Rennes-Sendai, nous nous sommes particulièrement investis et avons préparé de nombreuses activités en collaboration avec l’équipe organisatrice du festival. Nous espérons que toutes plairont aux visiteurs, et leur apprendront beaucoup de chose sur la ville de Sendai !

Venez à NBF pour découvrir notre ville jumelle « Sendai » !  

Décorations de Tanabata de Sendai (fêtes des étoiles) 

Capture d’écran 2017-03-14 à 17.30.11                                                        © City of Sendai                                                                    

Le Tanabata (fête des étoiles) de Sendai est très réputé par sa beauté et par sa taille, on peut contempler des magnifiques décorations traditionnelles en papier dans les rues piétonnières du centre ville.  Chaque année,  2 millions de visiteurs se rendent à Sendai du 6 au 8 août. Les quatre vrais boules de Tanabata offertes de la part de la ville de Sendai seront exposées à l’entrée du NBF.

 

Exposition sur Sendai 

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 16.54.06Expositions – Rennes-Sendai

Venez en apprendre plus sur Sendai, une ville japonaise jumelée à Rennes !

Bien qu’il s’agisse d’une de ses grandes villes, Sendai est assez méconnue en dehors des frontières du Japon. Elle mérite néanmoins que l’on s’y intéresse, de par son histoire riche, son dynamisme culturel et son environnement naturel.

À travers de nombreuses photos et objets, l’association Shimai Toshi Sendai (jumelage Rennes-Sendai) vous invite à découvrir la capitale de la préfecture de Miyagi. Où se trouve-t-elle exactement ? Dans quel contexte la ville a-t-elle été créée ? Quelles sont les spécialités locales ? Vous saurez répondre à toutes ces questions (et plus !) en sortant de l’exposition.

Deux conférences concernant Sendai

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 10.59.53

Rennes – Sendai

50 ans de jumelage, 50 ans d’amitié

Samedi 18 mars 2017 à 11 h
Amphithéâtre

 

©SenTIA

 

Le 6 septembre 1967, la Ville de Rennes et la Ville de Sendai signaient leur charte de Jumelage.

La présentation portera sur l’histoire du rapprochement entre les deux villes et la création du jumelage, ses événements et intervenants marquants. Elle fera également un tour d’horizon des actions prévues pour la célébration du 50e anniversaire.

Discours d’ouverture par Jocelyne BOUGEARD
Adjointe à la Maire de Rennes déléguée aux Relations Internationales et aux Relations Publiques

« Rennes -Sendai, 50 ans de Jumelage, 50 ans d’amitié »
Présentation par Marie Ange ORIHUELA
Responsable du service International et Europe, Ville de Rennes / Rennes

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 17.10.47Reconstruction de Sendai

Une vie, six ans après le tsunami – une mémoire pour l’avenir

Dimanche 19 mars 2017 à 11 h
Amphithéâtre

 

Photo : le 03/11 Mémorial Community Centre

Le 11 mars 2011 à 14:46, un séisme de magnitude 9 a frappé la région de Tôhoku (nord-est du Japon), suivi d’un gigantesque tsunami. Six ans après, la ville de Sendai a retrouvé une vie normale : toutes les personnes déplacées ont pu être relogées, et une seconde ligne de métro a été ouverte. Néanmoins, continue un travail de longue haleine pour préserver le souvenir de la vie avant la catastrophe, ainsi que la mémoire de la catastrophe et ses conséquences. Nous ferons notamment un focus sur la sauvegarde et la transmission du patrimoine historique touché par le tsunami.

Par Masami SUGAWARA
Présidente de l’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai)
Par Linda GILAIZEAU
Docteur en archéologie
Professeur Associé Invité, Centre du Patrimoine Mondial du Mont Fuji (Shizuoka, Japon)

 

Atelier sur Sendai

 

Capture d’écran 2017-03-14 à 17.15.32

Atelier Tanabata

Création des sept ornements de Sendai Tanabata (fête des étoiles)

Samedi 18 mars 2017 de 17h30 à 19h (Salle Atelier 3)
Dimanche 19 mars 2017 de 16 h à 17 h 30 (Salle Atelier 1)
Durée : 1h30
Nombre de participants : 8

Gratuit (les décorations crées seront exposées sur le lieu du festival)

Sept ornements de Sendai Tanabata

Commémorant les retrouvailles d’Orihime et Hikoboshi (les étoiles Véga et Altaïr), séparés par la voie lactée, le Tanabata est célébré à travers tout le Japon le 7 juillet. L’édition de Sendai reste cependant considérée comme la plus belle, accueillant jusqu’à 2 millions de visiteurs du 6 au 8 août, en accord avec la tradition depuis l’époque de Date Masamune. Elle se distingue notamment par ses 7 ornements, incarnant chacune une prière (famille, santé, étude…), constitués d’origami, kirigami, kimono et autres décorations en papier et bambou. L’atelier Tanabata vous propose de créer ces 7 ornements afin de les exposer dans l’espace du Nihon Breizh Festival.

Animé par Masami SUGAWARA

L’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai)

Stand du Jumelage Rennes Sendai 

Capture d’écran 2017-03-14 à 20.58.53La dédicace de marques pages par Erwan LE GAL

L’association tient un stand comme tous les ans afin d’échanger sur Sendai avec des visiteurs. Le Dessinateur Erwan LE GAL sera présent au stand de Jumelage Rennes Sendai pour dédicacer sur des nouvelles marques pages édition limité pour NBF2017. (les après-midi de samedi 18 et dimanche 19 mars)

Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour l’association soutien aux enfants victimes du Tsunami à Sendai, MIYAGI. – projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017-

 

Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes

Foire Internationale de Rennes 2016 : Merci pour votre visite, merci pour tout ! (Galerie Photos)

IMG_8065 IMG_8062

IMG_8079IMG_8075

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La 91ème édition de la Foire Internationale de Rennes s’est achevée le soir du 28 mars 2016.

Du 19 au 28 mars 2016, plus de 110,000 visiteurs sont venus à la Foire pour « voyager au Japon » dans le Hall 10 B.

L’association de Jumelage Rennes Sendai vous présente tous ses remerciements pour votre visite au stand commun « Ville de Sendai et Jumelage Rennes Sendai » !

IMGP5624

 

Nous remercions le Parc Expo Rennes-Aeroport, notamment l’équipe de la Foire Internationale de Rennes ainsi que la Ville de Rennes,  la Ville de Sendai et la Maison Internationale de Rennes.

 

 

IMG_8052

 

Grand merci à la délégation de la Ville de Sendai (M. WATANABE, Mlle KOUSAKA et Mme OTSUKI) et à Mme KAIYAMA, présidente de « Salut Rennes ! (groupe d’amis de Rennes à Sendai) ». Ils se sont déplacés jusqu’à Rennes pour l’installation et l’inauguration officielle de la Foire Internationale de Rennes.

 

 

Lors de la présentation de Sendai du 19 mars, M. WATANABE a exprimé  la reconnaissance de la Ville de Sendai pour l’aide massive apportée par les rennais et les bretons juste après la catastrophe du 11 mars 2011 et expliqué l’actualité de Sendai. Mme KAIYAMA a chanté a capella « chanson d’amour de château d’Aoba ».

IMGP5679

IMGP5716

 

 

 

 

 

 

Nous remercierons M. CHAMARET, président du CFJM et Directeur Général de Bretagne Commerce International qui a donné une conférence de qualité « Bretagne-Sendai, les relations économiques » le mardi 24 mars. Nous étions tous ravis de sa conférence !

IMG_8200

IMG_8202

 

 

 

 

 

 

 

 

Grand merci à M. Erwan LE GAL pour sa collaboration à la vente des marque-pages et des cartes postales au profit des enfants de Sendai (partenariat avec l’association « soutien aux enfants victimes du tsunami de Sendai, MIYAGI » et « SenTIA », notre interlocuteur de Sendai ) !

IMG_8346

ErwanLaStar

 

 

 

 

IMG_8218

 

IMG_8324

IMG_8348

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grand merci à « TEA&TY » de Rennes qui a proposé une dégustation de thé gratuite.  Les visiteurs ont apprécié les thés japonais ainsi que « Noël de Sendai » et « Noël de Rennes » !

 

IMG_8116

IMG_8061

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grand merci  à « Oishikatta » de Rennes qui nous a fourni de délicieux gâteaux Yuzu et Macha. Ils ont vendus toute de suite !*

 (les gâteaux sont partis tellement vite, nous n’avons pas eu le temps de les photographier…)

Grand merci à Yumiko INOUE, créatrice de magnifiques accessoires qui ont apporté la lumière sur notre stand ! Beaucoup de gens ont été attirés par ces pièces uniques !*

IMG_8224

IMG_8223

IMG_8229

 

 

 

 

 

 

IMG_20160320_150359

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8355IMG_8358

IMG_8354

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.

 

Enfin, grand merci au bureau et à tous nos bénévoles qui ont donné leur temps et leur énergie pour notre stand « Ville de Sendai et Jumelage Rennes Sendai » et pour avoir animé une trentaine d’ateliers origami avec les autres associations franco-japonaises de Rennes.

 

IMG_8062

IMG_8075

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8330

IMG_8315

 

thumb_IMG_8363_1024

IMG_8356

 

 

 

 

 

 

IMG_8265

IMG_8271

IMG_8115

 

 

 

 

 

 

JumelageRennesSendai-4

JumelageRennesSendai-3

 

 

 

 

 

 

 

Pendant 10 jours, nous avons rencontré beaucoup de gens qui ont eu des liens avec Sendai et qui souhaitent aller à Sendai ou avoir des liens avec Sendai.

C’était très sympathique de travailler avec les autres associations franco-japonaises de Rennes pour la Foire Internationale de Rennes. Nous avons passé un moment agréable ensemble.

De plus, c’était une très belle occasion de rencontrer et de parler autour du Jumelage Rennes – Sendai qui fêtera ses 50 ans l’année prochaine (en 2017) !

 

Merci encore et à bientôt !

 

Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes.

IMG_8222

IMG_8224

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8337 IMG_8336

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8334

IMG_8339IMG_8332

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8331

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FOIRE INTERNATIONALE DE RENNES 2016 : du 19 au 28 mars

FIR_info_carte

L’association de Jumelage Rennes Sendai participe à la Foire Internationale de Rennes
qui se tiendra du samedi 19 au lundi 28 mars 2016. (lien site officiel)

Cette année, l’invité d’honneur est le Japon et nous tenons le stand avec la Ville de Sendai. (partenariat avec le Parc Expo Rennes et la Ville de Rennes).

Vous pouvez voir la présentation du stand de la Ville de Sendai et de l’association de Jumelage Rennes Sendai en pièce jointe en pdf ci-dessous.
Présentation du Stand_Ville de Sendai & Jumelage Rennes Sendai

La ville de Hiroshima est également présente à la Foire pour la promotion touristique et gastronomique de Hiroshima (notamment  la dégustation de Saké).

Tous les acteurs associatifs franco-japonais de Rennes (associations sportives, culturelles et autres) se réunissent autour de la Foire ! De nombreux stands concernant différents domaines ainsi que des espaces ateliers et jeux sont à votre disposition, vous pouvez assister à des démonstrations d’arts martiaux, des concerts de Taiko (3 fois / jours) et des représentations de spectacle de marionnette (3 fois/jour) etc…

3 restaurants japonais se trouvent également dans le Hall 10 B. Vous pouvez même flâner dans un quartier japonais reconstitué.

Le Hall 10 B (3000 m2) sera consacré uniquement au Japon !

*Date importante, le dimanche 27 mars : Concours de Cosplay le dimanche 27 mars de 14 h 30 à 16 h
 Concert de Bernard MINET à 17 h (pour les fans de Club Dorothée ^^)

Pour consulter toutes les informations sur la Foire (site officiel du Parc Expo de Rennes).

 

Nous organisons une conférence de M. Vincent Chamaret,
Président de l’association CFJM (Centre Franco-Japonais de Management) IGR- IAE Rennes,
Directeur général de Bretagne Commerce International

La conférence « Bretagne- Sendai : les relations économiques » aura lieu

le mardi 22 mars de 15 h 45 à 16 h 30
à l’espace conférence/ théâtre du Hall 10 B. (Attention ! il n’y a que 40 places)

Lien article

flyer conférence M. Chamaret 22mars2016 FIR Jumelage Rennes Sendai

A bientôt !

(peut-être à la Foire Internationale de Rennes ?)

 

 

 

Jap’and Trégor « Contact avec la Ville de Sendai » le dimanche 29 mars 2015 à l’ENSSAT de Lannion

j&t2015 affiche

 

Le festival Jap’and Trégor est un festival qui permet de faire découvrir la richesse de la culture japonaise aux habitants de l’agglomération de Lannion-Trégor. Organisé par des étudiants de l’ENSSAT depuis maintenant plusieurs années le festival Jap’and Trégor célèbre cette année sa 10ème édition.

L’Association Rennes-Sendai participe à ce festival et y tient un stand pour recueillir des messages pour Sendai.

Les messages seront exposés au grand Festival de Tanabata (fête des étoiles) à Sendai en août avec  les messages reçus lors de Nihon Breizh Festival à Rennes.

Il y aura une exposition de photos de Sendai, ainsi qu’une présentation de la Ville de Sendai (de 14 h  à 14 h 30).

Venez découvrir la Ville de Sendai  à Jap’and Trégor !

Site officiel de Jap’and Trégor : http://japand-tregor.management.enssat.fr/

Facebook de Jap’and Trégorhttps://www.facebook.com/JapandTregor

Date : dimanche 29 mars 2015 (de 10 h à 19 h)    Programme

Lieu :   site 2 de l’ENSSAT (6, rue de Kerampont, Lannion)    Comment venir ? 

  (vous pouvez voir le plan sur la page facebook de Jap’and Trégor)

 Attention ! Cette année, Jap’and Trégor a lieu à l’ENSSAT site 2, pas à la salle des Ursulines !!!