Sendai Tanabata Matsuri « Message à Sendai » en ligne jusqu’au 8 août 2016* !

Sendai Tanabata envoi message_1

Cette année aussi, vous pouvez envoyer votre message de soutien et d’amitié à Sendai en ligne jusqu’au 08/08/2016.

*Si vous l’envoyez avant le 29 juillet 2016,  votre message (français, anglais, japonais, etc…) sera exposé à la place des citoyens lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) à Sendai du 6 au 8 août 2016.

(page en anglais) 

(page en japonais)

 

Sendai Tanabata envoi message _2

* Sur « Tanabata » et « Festival de Tanabata à Sendai » (en anglais)

 

Foire Internationale de Rennes 2016 : Merci pour votre visite, merci pour tout ! (Galerie Photos)

IMG_8065 IMG_8062

IMG_8079IMG_8075

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La 91ème édition de la Foire Internationale de Rennes s’est achevée le soir du 28 mars 2016.

Du 19 au 28 mars 2016, plus de 110,000 visiteurs sont venus à la Foire pour « voyager au Japon » dans le Hall 10 B.

L’association de Jumelage Rennes Sendai vous présente tous ses remerciements pour votre visite au stand commun « Ville de Sendai et Jumelage Rennes Sendai » !

IMGP5624

 

Nous remercions le Parc Expo Rennes-Aeroport, notamment l’équipe de la Foire Internationale de Rennes ainsi que la Ville de Rennes,  la Ville de Sendai et la Maison Internationale de Rennes.

 

 

IMG_8052

 

Grand merci à la délégation de la Ville de Sendai (M. WATANABE, Mlle KOUSAKA et Mme OTSUKI) et à Mme KAIYAMA, présidente de « Salut Rennes ! (groupe d’amis de Rennes à Sendai) ». Ils se sont déplacés jusqu’à Rennes pour l’installation et l’inauguration officielle de la Foire Internationale de Rennes.

 

 

Lors de la présentation de Sendai du 19 mars, M. WATANABE a exprimé  la reconnaissance de la Ville de Sendai pour l’aide massive apportée par les rennais et les bretons juste après la catastrophe du 11 mars 2011 et expliqué l’actualité de Sendai. Mme KAIYAMA a chanté a capella « chanson d’amour de château d’Aoba ».

IMGP5679

IMGP5716

 

 

 

 

 

 

Nous remercierons M. CHAMARET, président du CFJM et Directeur Général de Bretagne Commerce International qui a donné une conférence de qualité « Bretagne-Sendai, les relations économiques » le mardi 24 mars. Nous étions tous ravis de sa conférence !

IMG_8200

IMG_8202

 

 

 

 

 

 

 

 

Grand merci à M. Erwan LE GAL pour sa collaboration à la vente des marque-pages et des cartes postales au profit des enfants de Sendai (partenariat avec l’association « soutien aux enfants victimes du tsunami de Sendai, MIYAGI » et « SenTIA », notre interlocuteur de Sendai ) !

IMG_8346

ErwanLaStar

 

 

 

 

IMG_8218

 

IMG_8324

IMG_8348

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grand merci à « TEA&TY » de Rennes qui a proposé une dégustation de thé gratuite.  Les visiteurs ont apprécié les thés japonais ainsi que « Noël de Sendai » et « Noël de Rennes » !

 

IMG_8116

IMG_8061

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grand merci  à « Oishikatta » de Rennes qui nous a fourni de délicieux gâteaux Yuzu et Macha. Ils ont vendus toute de suite !*

 (les gâteaux sont partis tellement vite, nous n’avons pas eu le temps de les photographier…)

Grand merci à Yumiko INOUE, créatrice de magnifiques accessoires qui ont apporté la lumière sur notre stand ! Beaucoup de gens ont été attirés par ces pièces uniques !*

IMG_8224

IMG_8223

IMG_8229

 

 

 

 

 

 

IMG_20160320_150359

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8355IMG_8358

IMG_8354

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.

 

Enfin, grand merci au bureau et à tous nos bénévoles qui ont donné leur temps et leur énergie pour notre stand « Ville de Sendai et Jumelage Rennes Sendai » et pour avoir animé une trentaine d’ateliers origami avec les autres associations franco-japonaises de Rennes.

 

IMG_8062

IMG_8075

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8330

IMG_8315

 

thumb_IMG_8363_1024

IMG_8356

 

 

 

 

 

 

IMG_8265

IMG_8271

IMG_8115

 

 

 

 

 

 

JumelageRennesSendai-4

JumelageRennesSendai-3

 

 

 

 

 

 

 

Pendant 10 jours, nous avons rencontré beaucoup de gens qui ont eu des liens avec Sendai et qui souhaitent aller à Sendai ou avoir des liens avec Sendai.

C’était très sympathique de travailler avec les autres associations franco-japonaises de Rennes pour la Foire Internationale de Rennes. Nous avons passé un moment agréable ensemble.

De plus, c’était une très belle occasion de rencontrer et de parler autour du Jumelage Rennes – Sendai qui fêtera ses 50 ans l’année prochaine (en 2017) !

 

Merci encore et à bientôt !

 

Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes.

IMG_8222

IMG_8224

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8337 IMG_8336

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8334

IMG_8339IMG_8332

 

 

 

 

 

 

 

IMG_8331

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jumelage Rennes Sendai participe à la Foire Internationale de Rennes avec la Ville de Sendai !!

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.03.47

L’association de Jumelage Rennes Sendai participe à la Foire Internationale de Rennes qui se tiendra du samedi 19 au lundi 28 mars 2016.

Cette année, l’invité d’honneur est le Japon et nous tenons le stand avec la Ville de Sendai.
(partenariat avec le Parc Expo Rennes et la Ville de Rennes).
(article précédent sur la Foire Internationale de Rennes 2016)
Présentation du Stand_Ville de Sendai & Jumelage Rennes Sendai

Dans notre stand RENNES-SENDAI

(stand :Hall 10 B N° B17 – C28 ), il y a… :

 

« Ville de Sendai »

« Exposition sur Sendai » (Tous les jours) »

photo site suzume expo mir 0303 16032015

Photo : Ville de Sendai

  • Exposition des photos et des affiches touristiques de Sendai
  • Expositions des objets artisanaux de la région de Sendai
  • Expositions des panneaux sur les échanges Rennes-Sendai
  • Diffusion des promotions vidéo de Sendai
  • Mise à disposition de brochures sur Sendai (tourisme, actualité, etc.)

 

IMG_7032

Atelier – Vœux à Sendai –

écrire un message d’amitié pour Sendai

(Tous les jours)

Laisser vos messages d’amitié à Sendai (en français, en anglais ou en japonais !), vos messages seront envoyés et exposés à Sendai lors de Tanabata, la grande fête des étoiles en août.

 

 

« Association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Rennes Sendai) »

« Vente d’accessoires de mode japonais, pièces uniques confectionnées par la créatrice Yumiko INOUE »  (Tous les jours)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.46.28

Ces pièces raffinées sont fabriquées à la main avec grand soin à partir des tissus de lisière de tatami.
Message de Yumiko INOUE :

« Je serai ravie que les acheteurs de mes accessoires apprécient la touche de gaité et de lumière que j’ai voulu leur donner »

Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.

 

« Vente des cartes postales et des marque pages – Pour les enfants de Sendai  » collaboration avec M. Erwan LE GAL   (Tous les jours)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.52.45

 

L’ Association de Jumelage a collaboré avec M. LE GAL qui a mené le projet « 2012 dessins envoyés de Bretagne à Sendai (Japon) » pour les victimes de Tsunami du 11 mars 2011. Nous avons édité des cartes postales et des marque pages des dessins sélectionnés du projet “2012 dessins de Bretagne à Sendai” pour nos actions au profit des enfants de Sendai.

Présence de M. LE GAL à notre stand :
Samedi 19 et dimanche 20 mars,
Vendredi à partir de 17 h
Samedi 26, dimanche 27 et lundi 28 mars

Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour l’association soutien aux enfants victimes du Tsunami à Sendai, MIYAGI.   – projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017-

 

« Dégustation et vente de Thé  » par TEA & TY

(20, 21, 25, 27,28 mars)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.55.44

 

Horaires :
Dimanche 20 mars de 13 h à 19 h
Lundi         21 mars de 13 h à 19 h
Vendredi   25 mars de 19 h à 22 h
Dimanche  27 mars de 10 h à 19 h
Lundi          28 mars de  13 h à 19 h

 

Collaboration avec Comptoir & Maison de Thé « TEA & TY » de Rennes.
TEA & TY propose les thés suivants : « Noël de Rennes », « Noël de Sendai » et différentes sortes des thés originaires du Japon et de la Chine.

 

« Vente des gâteaux japonais  » par Oishi KATA (19, 20, 26, 27 mars)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.55.54

 

Dates de vente :
Samedi 19 mars
Dimanche 20 mars
Samedi        26 mars
Dimanche 27 mars

 

Collaboration avec le restaurant « Oishi KATA » de Rennes.
Oishi KATA vous propose 3 sortes de gâteaux japonais pour accompagner le thé. (Nombre limité)
* Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.

Conférence  :

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.56.00« Bretagne – Sendaï : les relations économiques »

par Monsieur Vincent CHAMARET,
Président de l’association CFJM (Centre Franco-Japonais de Management) IGR-IAE Rennes,
Directeur Général de Bretagne Commerce International

Date et heure :  Mardi 22 mars 2016, de 15 h 45 à 16 h 30
Lieu : Espace conférence/théâtre (Hall 10B) (40 places)

 

Lien article flyer conférence M. Chamaret 22mars2016 FIR Jumelage Rennes Sendai

« Présentation de Sendai »

Samedi 19 mars 2016,  de 16 h 15 à 16 h 45
Espace conférence/théâtre (Hall 10B)   (40 places)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.56.30Capture d’écran 2016-03-17 à 17.56.16

 

 

 

 

 

 

 

 

avec  Monsieur WATANABE de la Ville de Sendai chargée de mission Rennes Sendai et
Sachiko KAIYAMA, chanteuse, présidente de l’association « Salut ! Rennes »
Deux invités de Sendai parlent sur l’actualité de Sendai et des échanges citoyennes entre Rennes et Sendai. Sachiko chante « Aobajô Koi uta (chanson d’amour du château d’Aoba)

Samedi 26 mars 2016,  de 16 h 15 à 16 h 45
Espace conférence/théâtre (Hall 10B)   (40 places)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.56.24

 

 

Masami SUGAWARA, la présidente de l’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai) présente Sendai, ville jumelée avec Rennes depuis 1967.

 

 

A bientôt ! (peut-être à la Foire Internationale de Rennes ?)

Capture d’écran 2016-03-17 à 17.57.28

Présentation du Stand_Ville de Sendai & Jumelage Rennes Sendai

Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes.

Conférence « Bretagne- Sendai : les relations économiques » par Vincent Chamaret

Capture d’écran 2016-03-17 à 16.30.09

 

Association de Jumelage Rennes Sendai organise une conférence de M. Vincent Chamaret,
Président de l’association CFJM (Centre Franco-Japonais de Management) IGR-IAE Rennes,
Directeur Général de Bretagne Commerce International

La conférence « Bretagne- Sendai : les relations économiques » aura lieu

le mardi 22 mars de 15 h 45 à 16 h 30
à l’espace conférence/ théâtre* du Hall 10 B

Dans le cadre de la FOIRE INTERNATINALE DE RENNES 2016

(flyer conférence M. Chamaret 22mars2016 FIR Jumelage Rennes Sendai) en pdf

*Attention ! il n’y a que 40 places !

 

Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes.

Messages de Sendai ! (à la suite)

Lors de Chikû Festa, Guillaume a tenu le stand du toile de message à Sendai et un stand de « envoyons vos messages en France » (voir l’article précédent) .

Mme SUDO, Directrice de SenTIA nous a envoyé les messages de Sendai  par la poste. Voici, les messages qui viennent de Sendai !  どうもありがとうございます! (Merci beaucoup !)

IMG_7681IMG_7685IMG_7682

 

Messages sont exposés à Sendai ! (Chikyû Festa, à SenTIA, Sendai)

Notre correspondant,  M. Guillaume LACAILLE* a tenu le stand « Envoyons vos messages en France ! » lors de « Chikû Festa (地球フェスタ) Fête de la terre » du 25 octobre 2015 à SenTIA (Sendai Tourism, Convention and International Association).

Voici, quelques photos prises lors du Festival « Chikyû Festa »,  Mme SUDO, Directrice du service des développements internationaux de SenTIA et des membres du Comité de pilotage du Festival étaient également présents. Merci encore à vous tous !

Les messages du retour sont bien arrivés en France !  (à suivre…)

*Article sur Guillaume (Ouest France du 24 septembre 2015)

 

(Photos du Stand et du toile de message lors de Chikyû Festa)

DSC_0278

DSC_0274

DSC_0262

(Stand : « Envoyons vos messages en France »)

IMG_6590

A suivre…

 

 

Toile de messages de soutien pour Sendai (Projet de Jap’and Trégor)

Le thème de la 10ème édition de Jap’and Trégor (organisée par des étudiants de l’ENSSAT, Rennes 1) était le suivant : « Contact avec la Ville de Sendai ». L’équipe de projet a préparé une grande toile de messages de soutien et d’ amitié à Sendai.
Le jour du festival (le 29 mars 2015), des visiteurs ont écrit leur message sur la toile et des élèves de japonais à l’ENSSAT à Lannion et de l’Association Viv’les langues (Lannion) ont écrit et dessiné leur message de soutien et d’amitié sur la grande toile de 2 m x 3 m !
L’association de jumelage Rennes Sendai a remis cette toile à notre partenaire de Sendai « SenTIA ».
La toile de messages a été exposée lors de « Chikyû Festa » (festival pour les associations internationales de Sendai, organisé par SenTIA) le 25 octobre 2015 au Centre International de Sendai.
Merci encore pour vos messages !
(Photos des élèves de l’ENSSAT et de Viv’les langues et l’équipe de Jap’and Trégor 2015)

 

IMG_7162

IMG_7177

IMG_7318

IMG_7309

IMG_7310IMG_7262

IMG_7224IMG_7233IMG_7228

 

 

 

 

 

IMG_7305IMG_7072

 

 

 

 

 

 

 

 

Sendai Tanabata Matsuri « Message à Sendai » en ligne jusqu’au 29 juillet 2015 !

messag 3

Jusqu’au 29/07/2015, vous pouvez envoyer votre message de soutien et d’amitié à Sendai en ligne aussi !

Votre message (français, anglais, japonais, etc…) sera exposé à la place des citoyens

lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) à Sendai du 6 au 8 août 2015.

Cliquez sur les liens-ci-dessous :

http://www.tanabata-negaigoto.jp/en/index.html   (page en anglais)

http://www.tanabata-negaigoto.jp/index.html  (page en japonais)

message 3

 

message 2

 

Merci pour votre visite ! – Stand de Rennes-Sendai lors de Jap’and Trégor à Lannion (22) –

IMG_7128IMG_7127IMG_7135

Le 29 mars 2015,  l’Association Jumelage Rennes-Sendai a participé au Jap’and Trégor (organisé par des étudiants de l’ENSSAT, Rennes 1)  et tenu son stand « Messages de soutien et d’amitié à Sendai ». Nous avons reçu 85 messages et vous présentons tous nos remerciements !

Ces messages seront exposés à Sendai (Japon) lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) en août dans l’espace « messages des soutiens du monde d’entier ». Le Festival de Tanabata de Sendai est très réputé au Japon, il y a plus de deux millions visiteurs chaque année.

L’équipe de Jap’and Trégor a installé une grande toile de message à Sendai afin de proposer d’écrire aux visiteurs. Cette toile sera exposée également à Sendai (en cours de demande auprès de notre partenaire SenTIA). Nous vous donnerons des informations là-dessus prochainement !

Merci pour votre visite et merci au  Jap’and Trégor qui nous a donné cette belle occasion de rencontre !

 

(photos du stand et de la toile) 

IMG_7056 IMG_7066 IMG_7072

 

 

 

 

IMG_7076

IMG_7078

IMG_7079

 

 

 

 

 

IMG_7081

IMG_7082

IMG_7083

 

 

 

 

 

IMG_7085

IMG_7086

IMG_7092

 

 

 

 

 

IMG_7095

IMG_7101

IMG_7102

 

 

 

 

 

IMG_7110

IMG_7114

IMG_7140

 

 

 

 

 

IMG_7142

IMG_7145

IMG_7146

 

 

 

 

 

IMG_7071IMG_7059IMG_7067

IMG_7055IMG_7117IMG_7136

 

 

 

 

 

IMG_7074IMG_7108IMG_7089IMG_7087IMG_7112

IMG_7125

IMG_7133

IMG_7124

 

 

 

 

 

 

Merci pour votre visite! – stand de Rennes-Sendai lors du Nihon Breizh Festival –

IMG_7199

Les 14 et 15 mars 2015, l’Association Jumelage Rennes-Sendai a participé au Nihon Breizh Festival et tenu son stand « Messages de soutien et d’amitié à Sendai ». Nous avons eu 61 messages et vous présentons tous nos remerciements.

Ces messages seront exposés à Sendai (Japon) lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) en août dans l’espace « messages des soutiens du monde d’entier ». Le Festival de Tanabata de Sendai est très réputé au Japon, il y a plus de deux millions visiteurs chaque année.

Merci pour votre visite et merci au  Nihon Breizh Festival qui nous a donné cette belle occasion de rencontre !

(*le dessin « RENNES-SENDAI » réalisé  par M.Erwan LE GAL)  

IMG_7032

IMG_7036

IMG_7030

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_7020

IMG_7024

IMG_7037

StandShimaiToshi2015Petit

 

NBF 2015