Atelier Furoshiki

Mis en avant

c. Wikicommons

Cette année, en plus des cours d’ikebana le lundi après-midi (1 fois par mois), l’association de jumelage Shimai Toshi Sendai organise des ateliers de découverte de diverses activités de loisirs japonais, un samedi après-midi par mois (origami, furoshiki, kumihimo, ikebana, cérémonie du thé…).

Prochain rendez-vous : atelier furoshiki samedi 3 décembre, de 14h à 16h, à la Maison Internationale de Rennes, 7 quai Chateaubriand (2e étage, salle Atlantique). Cet atelier est animé par Mariko PRIET.

Il est demandé de s’inscrire en remplissant le formulaire accessible en cliquant sur le lien ci-dessous. Une participation de 5€ est demandée, à régler sur place en arrivant.

Formulaire d’inscription à l’atelier furoshiki du 03/12/2022

Qu’est-ce que le furoshiki ?

Cette technique japonaise traditionnelle consiste à plier et nouer des tissus pour emballer des cadeaux ou transporter divers objets du quotidien (livres, bouteilles, bentos…).

Pour qui ?

Ces ateliers sont ouverts à tous, notamment aux enfants (pour les moins de 15 ans, la présence d’un adulte accompagnant est indispensable.

Que faut-il apporter ?

Nous pouvons vous prêter des tissus : ce sont des carrés d’un tissus souple avec des motifs traditionnels comme le momiji (feuille d’érable rouge), ou modernes (graphiques).

Nous vous conseillons de choisir chez vous quelques carrés d’un tissus souple aux motifs élégants, et d’apporter aussi quelques objets (livres, cadeaux…) que vous comptez offrir à Noël. Ainsi vous repartirez avec vos cadeaux emballés.

Pour la taille du tissu : sa diagonale doit faire environ 3 fois la longueur de l’objet à emballer, entre 70×70 cm et 100x100cm environ. Il vaut mieux avoir trop grand que trop petit, car souvent, les angles servent à confectionner des anses pour porter l’objet.

Nous espérons vous voir nombreux. À très bientôt !

Forum Festif 2022 au parc Oberthür de Rennes

Cette année encore, nous serons présents au parc Oberthür dimanche 4 septembre pour le Forum Festif. Venez nous rencontrer, ainsi que de nombreuses autres associations, sur place entre 14h30 et 18h30. Nous pourrons vous présenter le jumelage ainsi que nos activités, notamment celles prévues pour l’année scolaire qui débute, et nos projets à plus long terme.

Vous pourrez aussi sur notre stand découvrir l’origami, assister à une démonstration d’ikebana ou déguster un thé du Palais des Thés. Cela sera aussi l’occasion d’assister aux représentations de kamishibaï de Philippe Robert, à 16h et 17h45.

À très vite !

Forum Festif
Parc Oberthür, 82 rue de Paris, Rennes
Dimanche 4 septembre 2022
De 14h30 à 18h30

5 mars 2022 : le jumelage Rennes-Sendai retrouve son public au Roazhon Japan Festival

L’association des Étudiants du Centre Franco-japonais de Management organisait samedi 5 mars son deuxième Roazhon Japan festival, rue Jean Macé à Rennes : 900 personnes ont participé à une vingtaine d’ateliers, expositions, conférences, spectacles… Retour sur cet événement.

Après deux années de restrictions, ça fait plaisir de revoir du monde. Nous avions visité ce festival, en touristes, deux ans plus tôt. Gros festival pour une si petite équipe ! Chaque promotion du CFJM compte une douzaine d’étudiants. Tous partiront à l’automne pour un an au Japon. Cette année, sollicités par les étudiants et heureux de sortir enfin, nous sommes partenaires du festival, et intervenons de plusieurs manières.

Exposition de photos sur la ville de Sendai

Située dans le nord-est du Japon dans la région du Tohoku, Sendai, 1 million d’habitants, est jumelée avec Rennes depuis 1967. Ce samedi 5 mars en salle 207, une exposition de photos présente rapidement Sendai et sa région. Depuis les monstres de glace de la montagne Zao, aux 365 îlots de la baie de Matsushima, le département du Miyagi offre une grande variété de paysages et de saisons. Sans nous appesantir sur le drame, nous montrons aussi deux photos prises après le tsunami de mars 2011. Parmi nos visiteurs, plusieurs ont indiqué vouloir séjourner quelques jours à Sendai, dès que les voyages touristiques au Japon seront à nouveau autorisés.

Quelques panneaux de l’exposition

Stand Rennes Sendai

Tout au long de la journée, Kévin, Lucette et Johanna accueillent les visiteurs en proposant quelques objets : réalisations en pixel art, baguettes et thermos aux couleurs du Japon, marque-pages Manga Samouraï… Ces ventes nous permettent de financer en partie nos activités. Nous distribuons aussi des documents sur Sendai, et parlons de notre histoire, de nos activités, de nos projets… Peu nombreux (nous sommes 5 à faire fonctionner le jumelage de manière régulière), nous partageons volontiers notre intérêt pour Sendai et pour la culture japonaise.

Atelier Origami

Notre trésorière, Gwénaëlle, adore plier des papiers pour en faire des cœurs ou des animaux, c’est ce qu’on appelle l’origami (ori = plier, kami = papier). Ce samedi 5 mars, elle anime un atelier d’Origami ouvert à tous. C’est un franc succès ! Les 6 places disponibles sont prises d’assaut toute la journée. Gwénaëlle prendra juste une heure de pause pour déjeuner. Accessible à tous, avec un peu de patience et d’application, l’origami plaît toujours beaucoup.

En plein cours de pliage de grue avec du beau papier à motifs

Spectacle de Kamishibai

Invité par notre Association pour présenter son spectacle au Roazhon Festival, Philippe Robert fait salle comble… Le kamishibai, forme de théâtre dessiné, est encore peu connu mais il suscite beaucoup de curiosité. On se laisse emporter par ses contes, terribles ou drôles, du Japon ou d’Afrique. Pour Sendai, il a dessiné et écrit l’histoire du seigneur Date Masamune, dont la statue est l’emblème de la Ville de Sendai, qu’il a fondée en 1600.

Philippe Robert en pleine représentation…
…devant une salle comble.

Prochain rendez-vous samedi 9 avril

À bientôt pour un prochain événement, cette fois-ci sur le thème des fleurs : ce sera samedi 9 avril chez Papi Jean, à Noyal-sur-Vilaine à partir de 14h. Intitulé « De la cueillette au bouquet », cet après-midi animé par Cépourtoi ! est proposé au tarif de 40 euros tout inclus (entrée + prêt du matériel (pique-fleurs, sécateur) + végétaux à emporter à ensuite pour refaire le bouquet chez vous). Tarif réduit pour les adhérents Ikebana (25 euros), qui apportent leur matériel et sont plus autonomes. Cette animation en plein air, dans un beau paysage de campagne, permet de sortir des sentiers battus et de découvrir une forme d’art floral très répandue au Japon : l’ikebana. Possibilité de venir plus tôt pour pique-niquer sur place avec l’équipe d’animation.

Retrouvez-nous sur Facebook : https://www.facebook.com/RennesSendai/

Si vous souhaitez recevoir notre Newsletter, merci d’envoyer vos coordonnées par mail à jumelage.rensendai@laposte.net

Après-midis ikebana au jardin chez « Papi Jean »

L’association de jumelage Rennes-Sendai (Japon) et Cépourtoi! organisent deux après-midis ikebana au jardin chez « Papi Jean ».

En plein cours d'ikebana
Crédit photo : Mélanie Leprêtre

Lundi 19 juillet, une douzaine de personnes ont participé à l’atelier d’ikebana organisé par notre association chez Papi Jean à Noyal-sur-Vilaine. La prochaine séance aura lieu mardi 24 août à partir de 14h.

Proposées aux élèves du cours d’ikebana, ces séances sont ouvertes à tous. L’été est l’occasion de pratiquer en plein air, de découvrir un beau jardin d’Ille-et-Vilaine et de faire connaître notre activité.

Papi Jean est une ferme d’animation proposant de l’accueil pédagogique et social, ainsi que des groupes d’entreprise dans le cadre de journée de valorisation des équipes. On peut aussi y acheter des légumes produits sur place.

Mais où se trouve Papi Jean ?

22 Les Malleries
35530 Noyal-sur-Vilaine

Tarif entrée à régler sur place : 5 € par adulte

Plus d’informations : http://www.facebook.com/papijean.unejourneealaferme

Programme de l’après-midi

Possibilité de pique-niquer, nous aurons des tables (et une grange pour s’abriter s’il pleut).

  • À 14h : courte balade découverte pour prélever quelques végétaux
  • De 14h30 à 16h30 : séance d’ikebana avec Béatrice de Cépourtoi!

Apportez vos outils si vous en avez (prêt possible sur place) : coupe ou vase, pique-fleurs, torchon propre, sécateur, bouteille d’eau… Après inscription, vous recevrez des indications plus précises par Béatrice.

Béatrice en plein cours d'ikebana
Crédit photo : Mélanie Leprêtre

Tarif : Ces séances estivales sont offertes par le jumelage Rennes-Sendai. L’idée est de faire découvrir l’ikebana et notre association. Parlez-en autour de vous, venez en famille ou entre amis !

Inscription et réservation

Ikebana aux Jardins de Rocambole

L’association de jumelage Rennes Sendai (Japon) et Cépourtoi ! organisent un après-midi ikebana

aux Jardins de Rocambole
jeudi 9 juillet,

Proposée aux élèves du cours d’ikebana, cette séance est ouverte à tous. L’été est l’occasion de faire notre séance en plein air, de découvrir un beau jardin d’Ille-et-Vilaine et de faire connaître notre activité.

Bouquet réalisé le 15 juin au petit Blosneur

Mais où sont les Jardins de Rocambole ?

Près de Corps-Nuds, dans le sud de Rennes, à 20-30 min de voiture.
Tarif entrée à régler sur place : 7 euros par adulte.
Voir leur site : https://www.jardinsrocambole.fr/

Programme de l’après-midi

  • Départ possible de Rennes dès 12h30 (covoiturage départ Triangle, à organiser).
  • Apportez votre pique-nique, nous aurons des tables (et un préau pour s’abriter s’il pleut).
  • A 14h30 : séance d’Ikebana avec Béatrice de Cépourtoi ! Apportez vos outils si vous en avez (prêt possible sur place) : coupe ou vase, pique-fleurs, torchon propre, sécateur, bouteille d’eau… et vos végétaux : branches et fleurs que vous souhaitez mettre en scène. Les végétaux des Jardins de Rocambole sont préservés pour les visiteurs. Après votre inscription, vous recevrez des indications plus précises sur ce qu’il convient d’apporter, pour une séance découverte guidée par Béatrice.

Tarif : Cette séance estivale vous est offerte par le jumelage Rennes Sendai. L’idée est de faire découvrir l’Ikebana et notre association. Parlez-en autour de vous, venez en famille ou entre amis ! Important : il faut réserver avant le 4 juillet, en indiquant si vous êtes intéressé.e par le covoiturage.

Renseignements sur Facebook
Pour réserver : Merci d’envoyer un SMS au 06 77 07 61 14 ou un mail à jumelage.rensendai@laposte.net en mettant en copie cepourtoi.fleurs@orange.fr

Une autre séance sera organisée jeudi 28 août.

Stage d’ikebana à Chantepie

L’ikebana vous intéresse mais vous n’osez pas vous inscrire à nos cours, de peur que cela ne vous plaise pas ? Notre professeur, Béatrice Piot, organise samedi 23 novembre 2019 avec l’association Chant’flore un stage ikebana.

Ce stage a lieu à la maison des associations de Chantepie, de 14h à 17h. Après une démonstration de la part du professeur, vous pourrez réaliser deux compositions avec lesquelles vous repartirez en fin de stage.

La participation demandée s’élève à 35 €. Pour vous inscrire, merci de contacter directement Béatrice au 06 75 33 44 86.

Derrière la création de « MINGEYE – Dans l’œil de l’artisan »

Le Projet Dorayaki, c’est un projet de recherche-action qui questionne le rôle social de l’artisan au Japon. Une des expressions tangibles du Projet Dorayaki sera l’exposition MINGEYE – Dans l’œil de l’artisan, accompagnée d’une conférence le 26 octobre 2019.

On m’a souvent demandé « Quel type d’artisanat ? » J’ai choisi des métiers de l’artisanat traditionnel, encore pratiqués à la main, en petites séries, selon les méthodes et les secrets transmis par les générations précédentes. C’est peut-être l’image la plus « romantique » (si vous me permettez ce chassé-croisé des époques et des cultures) de l’artisan, qui m’a séduite. Seul au milieu de la cour, répétant pendant quarante ans (souvent davantage) les mêmes gestes, inlassablement…

La plupart des artisans que j’ai rencontrés sont en effet dépositaires d’un savoir-faire ancestral. Je pense notamment à Ōtomo-san, artisan de pinceaux de calligraphie à Sendai. Il effectue ses gestes avec la précision des samouraïs, dont il dit être descendant. Même un œil avisé ne saurait déceler si le geste du mélange des poils du pinceau a été effectué seulement deux fois au lieu des trois requises. Une éthique personnelle et une rigueur respectueuse le mène à respecter le procédé qui lui a été enseigné et duquel il est aujourd’hui le seul juge et témoin.

(Mon premier contact avec la Fondation de Jumelage Rennes-Sendai s’est fait un peu par hasard, comme souvent au cours de ce Projet Dorayaki : une succession de rencontres et de recommandations. Je rencontre à Sendai l’énergique et cultivée Florence qui, outre ses activités d’enseignante, a aidé les reporters français par ses talents de traductrice lors de la catastrophe de 2011. C’est Florence qui me met sur la piste de Masami, de l’Association de Jumelage Rennes-Sendai. Un échange par email pendant quelques mois avec Masami, et soudain le projet surgit : ce sera une exposition de photographies et une conférence pour partager mes résultats de recherche, mes impressions et réflexions personnelles sur le Japon.)

Rendez-vous du 22 octobre 2019 au 2 novembre 2019 pour l’exposition à la Maison Internationale de Rennes. Conférence le samedi 26 octobre 2019 à 18h30, suivie d’un verre de l’amitié.

Avec le soutien de l’Association de Jumelage Rennes-Sendai, de la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa et de la Maison Internationale de Rennes.

— Camille Ronceray
http://camilleronceray.com/

Festival de Tanabata 2019 à Sendai

Le Festival de Tanabata est l’un des grands événements de l’année à Sendai. Pendant 3 jours de fête, du 6 au 8 août, les habitants de la ville mais aussi de très nombreux visiteurs ont pu profiter des animations et des nombreuses décorations mises en place pour l’occasion.

Tanabata est une fête populaire célébrée partout au Japon. Elle est liée à une légende où deux amants, la déesse Orihime (Vega) et le mortel Hikoboshi (Altaïr), se retrouvent séparés par une rivière infranchissable : la Voie Lactée. Devant leur détresse, les dieux leur accordèrent de pouvoir se voir un jour par an, la septième nuit du septième mois.

Le Festival de Tanabata de Sendai (仙台七夕まつり) est le plus célèbre au Japon. En trois jour, il a accueilli cette année plus de 2,2 millions de visiteurs. C’est aussi à cette occasion que sont exposés les messages d’amitié que nous récoltons en cours d’année aux événements auxquels nous participons.

Crédit photo : Comité des fêtes de Sendai Tanabata (仙台七夕まつり協賛会)

Nous remercions sincèrement tous ceux qui ont pris le temps de nous rencontrer et d’écrire un petit mot afin de garder vivant le lien qui existe entre nos deux villes, nos deux pays.

Hanami au Parc Botanique de Haute-Bretagne

Des membres de l'association s'installent sous un cerisier pour pique-niquer, au milieu d'autres visiteurs du parc.
Pique-nique sous les cerisiers

Les 13 et 14 avril dernier, le Parc Botanique de Haute-Bretagne organisait un événement tout le long du week-end à l’occasion du Hanami. Le Hanami est la coutume japonaise consistant à apprécier les fleurs, notamment les fleurs de cerisier, généralement en organisant des pique-niques au cours de la période de floraison. C’est tellement important pour les japonais que les prévisions météorologiques du printemps tiennent les Japonais au courant des périodes de floraison ville par ville.

Nous avons été conviés à cet événement par les propriétaires du parc après de premiers échanges l’année passée. Nous avons tenu tout le week-end un stand à l’extérieur, où nous avons pu profiter de la météo agréable et rencontrer pas mal de monde. Cela a été pour la plupart d’entre nous l’occasion de découvrir le parc, et nous n’avons clairement pas été déçus !

Continuer la lecture

Conférence « Voyage dans le nord du Japon »

Décorations à la gare de Shiogama

Kévin a eu l’occasion de passer deux semaines au Japon fin août-début septembre dernier. Il y a visité de nombreux lieux dans le nord du pays, notamment les villes de Niigata, Sendai et Sapporo. Il s’agissait de son second voyage au Japon.

Il a pu présenter son trajet et donner des conseils pour préparer un voyage au Japon aux visiteurs du salon Jap’n Trégor en février dernier. L’événement ayant eu lieu à Lannion, il était difficile pour les Rennais de pouvoir en profiter. Cette conférence est donc présentée cette fois-ci à Rennes, à la Maison Internationale de Rennes (7 quai Chateaubriand), le vendredi 26 avril, à partir de 18h30. Rendez-vous en salle Atlantique, au 2e étage.

Le nombre de places dans la salle étant limité, il est demandé aux personne souhaitant être présentes de s’inscrire au préalable à l’aide de ce formulaire. Cet événement est gratuit et ouvert à tous. La présentation durera 1 heure et sera suivie d’une collation.