Voici, le message d’Anthony du groupe des habitants du square de Sendai sur les premiers résultats.
********
Fabrique citoyenne « Un jardin japonais à Rennes ». Votez pour ce projet !
Le projet « Jardin japonais à Rennes » des habitants du square de Sendai a été retenu parmi 630 propositions et soumis au vote !
Il y a 239 projets soumis au vote parmi 630 propositions.
Du 28 janvier au 12 février, tous les rennais – sans condition – pourront voter pour leurs 10 projets préférés, dans la limite des 3,5 millions d’euros correspondant à l’enveloppe totale allouée pour 2017. (Site « fabrique citoyenne » de la Ville de Rennes)
Afin de promouvoir et soutenir le projet « Un jardin japonais à Rennes » des habitants du square de Sendai, merci de diffuser l’information !
Meilleurs voeux 2017 ! 新年あけましておめでとうございます！
LES MARCHES DU MONDE SOLIDAIRE, Dimanche 27 novembre 2016
COMMUNIQUE MARCHES DU MONDE
Comme chaque année, la Maison Internationale de Rennes (MIR) organise les Marchés du Monde, des associations internationales rennaises se rassemblent sous la Halle Martenot à Rennes, place des Lices. Ce sera le dimanche 27 novembre, de 10h30 à 18h30.
L’association de jumelage Rennes-Sendai sera elle aussi présente, afin d’accueillir et d’informer toutes les personnes intéressées par le Japon en général, par la région de Sendai en particulier.
Et comme nous arrivons en période de fêtes, nous pourrons vous proposer divers objets à la vente : baguettes, éventails, kokeshis, crayons, cahiers, boites à bento…
L’artiste Erwan Le Gal sera également présent pour présenter des cartes et des marque-pages illustrés par de jeunes artistes, sur le thème du Japon dans le cadre du projet commun avec nous pour soutenir les enfants victimes de tsunami de Sendai et pour le 50ème anniversaire du jumelage Rennes Sendai en 2017.
Venez nombreux vous réchauffer avec nous.
Où ? Marchés du monde, Halle Martenot, Place des Lices, Rennes.
Quand ? Dimanche 27 novembre, de 10h30 à 18h30.
Lien site Web : http://www.mir-rennes.fr/index.php/solidarite-internationale
(Flyer des Marches du Monde) flyera5marchesdumonde2016
Sendai Tanabata Matsuri « Message à Sendai » en ligne jusqu’au 8 août 2016* !
Cette année aussi, vous pouvez envoyer votre message de soutien et d’amitié à Sendai en ligne jusqu’au 08/08/2016.
*Si vous l’envoyez avant le 29 juillet 2016, votre message (français, anglais, japonais, etc…) sera exposé à la place des citoyens lors du grand festival de Tanabata (fête des étoiles) à Sendai du 6 au 8 août 2016.
(page en anglais)
(page en japonais)
* Sur « Tanabata » et « Festival de Tanabata à Sendai » (en anglais)
Echanges sportifs Rennes Sendai (Arts martiaux) : Association KUDO Rennes à Sendai !
Pendant les vacances de Pâques, Monsieur Fabrice Cario et les jeunes membres de l’association KUDO Rennes* se sont rendus à Sendai et dans la région de Tôhoku. Ils ont été accueillis par Kononenko Sensei, un grand champion de KUDO.
Kononenko sensei (au milieu), Fabrice (au milieu à gauche), et l’équipe de Rennes et Sendai
En plus des entrainements sportifs au Dojo à Sendai, ils ont visité la région : Le célèbre la baie de Matsushima, Ishinomaki, la colline surplombant Sendai ou se trouvait le château du célèbre samurai Date Masamune, etc…
Voici, le témoignage de Fabrice sur les échanges sportifs et le séjour de l’équipe de KUDO Rennes à Sendai !
*Site de l’association Kudo Rennes : kudorennes.net
Interview avec Fabrice
– Bonjour Fabrice. Merci pour votre présence. Tout d’abord, pourriez-vous parler un peu sur le « KUDO ? »
Le Kudo est un art martial japonais mêlant des techniques de boxe pieds-poings, de projections et soumissions au sol.
Il est reconnaissable à son casque à bulle unique en son genre. C’est un sport de combat extrêmement complet. Très bien adapté aux enfants et aux femmes de par sa protection intégrale du visage (photo de casque >>>)
– Pourquoi vous êtes allé à Sendai ? Vous êtes allé tout seul
Je suis allé à Sendai pour y rencontrer une légende de notre art martial, Alexei Kononenko, russe originaire de Vladivostok, vivant depuis 21 ans à Sendai et membre de l’équipe nationale japonaise. Il a remporté 10 fois les Championnats du Japon. Je m’y suis rendu avec 2 membres de la section Ados de Kudo Rennes, qui sont accessoirement mes fils (rire) !
(Equipe de Kudo Rennes à la colline surplombant Sendai ou se trouvait le château d’Aoba)
– Comment ça s’est passé le séjour à Sendai ?
Très bien dans le sens où nous avons été accueillis et guidés dans la région par Kononenko Sensei en personne.
– Avez-vous eu des échanges avec les habitants de Sendai ?
Absolument, des échanges culturels par la visite de la Région de Tohoku, sportifs par un entrainement au dojo régional et culinaires étant invités à gouter le meilleur restaurant de boeuf de Sendai.
– C’est la première fois que vous êtes allés à Sendai ?
Oui.
– Vous trouvez comment Sendai ?
Beaucoup plus calme que Tokyo et donc très agréable.
– Vous avez un peu de temps pour visiter sur la région de Sendai ? Si oui, où ?
Oui. Essentiel sur la côte. La Baie de Matsushima et Ishinomaki.
– Comme vous avez visité sur la côte de Sendai, Matsushima et Ishinomaki, pourriez-vous nous expliquer la situation actuelle de là-bas 5 ans après le tsunami ?
Pour ce qui est de la situation sur la côte, sincèrement, nous n’avons pas eu l’impression qu’une telle catastrophe a eu lieu il y a 5 ans. Il y a très peu de signe de la catastrophe, mis à part beaucoup de constructions en voirie. Sur la côte même, tout est si calme.
(La Baie de Matsushima et des cerisiers en fleur !)
La partie entre Sendai et la côte est en pleine reconstruction mais beaucoup est déjà fait. Les routes sont toutes neuves et les bâtiments repoussent. Il faut noter que Alexei Kononenko Sensei a tout perdu (matériellement) pendant le Tsunami. Sa maison a été détruite. C’est un surfeur invétéré et il vit encore sur la côte de nouveau. (Kononenko Sensei est resté à Sendai et même près de la côte) Mais mis à part le fait qu’il ait perdu sa maison, il n’a pas plus parlé du Tsunami.
(La Baie de Matsushima)
(A Matsushima, il y a même Date Masamune en mascotte et Hello Kitty Matsuo Bashô !)
– Vous avez communiqué avec quelle langue en fait ?
Nous avons échangé en anglais. Il est trilingue.
– A propos de KUDO, est-ce qu’il y a des événements prévus à Sendai ?
Oui, Sendai est une grande ville pour notre discipline. Il y a au moment de la Golden week (fin avril-début mai) le « All Japan Kudo Tournament 2016 » (Championnat national du Japon) et le « Summer Camp » national est souvent organisé à Sendai et ses alentours.
– Y a t-il d’un projet d’échange entre KUDO Rennes et KUDO Sendai dans l’avenir ?
Oui, c’est en projet dans le cadre du « Kudo Rennes Camp » de 2017 (événement international annuel depuis 5 ans à Rennes) : Faire venir une délégation « Kudo Sendai ».
– Comme c’est formidable !!!
(Ex. INFO sur Kudo Rennes Camp 2016)
– Quelle est votre impression de Sendai et votre suggestion pour les Rennais ?
Sendai nous a semblé paisible et aussi dépaysant qu’une mégapole comme Tokyo.
Si je peux conseiller une petite chose aux rennais, c’est d’aller sur le bord de mer s’ils en ont l’occasion une fois à Sendai et d’absolument ramener des boites de gâteaux et goûter aux boissons servies glacées à base de Gundza (si je me souviens bien du terme..?…le fruit vert)
Zunda Mochi Edamame Rice Cake : Photo/ Ville de Sendai, Service du tourisme
– Est ce que ce n’est pas Zunda* de la base des sojas verts ?
Oui, c’est « Zunda » pardon.
*« Zunda » : la pâte (purée) de la base d’édamame, haricots de soja encore verts bouillis et salés. Une des spécialités culinaires de Sendai.
-L’association de Jumelage Rennes Sendai continue toujours des actions pour Sendai comme collaboration pour soutenir des enfants de Sendai et l’envoi des messages d’amitié à Sendai. Pour terminer cette interview, pourriez-vous dire un message d’amitié aux habitants de Sendai ?
« À toute la région de Sendai et du Tohoku, gardez votre sourire et découvrez le Kudo dans votre région. Un art martial de gentlemen ! »
-Merci infiniment pour vos témoignages, informations et messages !
Je vous souhaite du fond du coeur la réalisation et la réussite du projet de « Kudo Rennes Cup 2017 » et de faire venir la délégation de Sendai à Rennes !
Merci infiniment !
(Statue de Date Masamune, fondateur de Sendai)
Photos : par Association Kudo Rennes (M. Fabrice CARIO)
Association Kudo Rennes
Site : kudorennes.net
Interviewer : Masami
Liens d’informations sur les tremblements de terre dans la région de Kyûshû (KUMAMOTO et OITA)
Nous adressons nos condoléances aux victimes d’une série de forts tremblements de terres dans la région de Kyûshû, notamment KUMAMOTO et OITA, au sud du Japon et nous témoignons de notre sympathie au peuple de la zone sinistrée ainsi qu’au peuple japonais.
LIENS D’INFORMATIONS SUR LES TREMBLEMENTS DE TERRE DANS LA REGION DE KYUSHU (JAPON)
(infos émises du Japon)
- Ambassade de France à Tokyo : informations sur les séismes de KUMAMOTO
- JNTO (Japan National Tourism Office) : informations pour les tourists étrangers sur le transport (en anglais)
- News about 2016 Kumamoto earthquake (Especially for foreigners in Japan /bank des liens) Yahoo news japan (en anglais)
- NHK World : Officials warn of aftershocks (en anglais)
- NHK WEB NEWS : Home (en japonais) transmission des infos sur le séisme (en live, en japonais)
- NHK WORLD RADIO JAPAN : (en 18 langues)
- 熊本支援、私たちにできることは : Yahoo ! ニュース (en japonais)
(infos utiles pour les personnes sinistrées)
- 【被災地と周辺地域の皆さまへ】 避難や生活に関する情報まとめ : Yahoo ! ニュース(en japonais)
- Google マップに熊本県内の「スーパー営業情報」「炊き出し＆支援物資集積地点」「給水所」集約、避難所の状況・ニーズを共有、学生らのコミュニティが運営: Yahoo ! ニュース(en japonais)
(le 17 avril 2016 à 16 h)
Foire Internationale de Rennes 2016 : Merci pour votre visite, merci pour tout ! (Galerie Photos)
La 91ème édition de la Foire Internationale de Rennes s’est achevée le soir du 28 mars 2016.
Du 19 au 28 mars 2016, plus de 110,000 visiteurs sont venus à la Foire pour « voyager au Japon » dans le Hall 10 B.
L’association de Jumelage Rennes Sendai vous présente tous ses remerciements pour votre visite au stand commun « Ville de Sendai et Jumelage Rennes Sendai » !
Nous remercions le Parc Expo Rennes-Aeroport, notamment l’équipe de la Foire Internationale de Rennes ainsi que la Ville de Rennes, la Ville de Sendai et la Maison Internationale de Rennes.
Grand merci à la délégation de la Ville de Sendai (M. WATANABE, Mlle KOUSAKA et Mme OTSUKI) et à Mme KAIYAMA, présidente de « Salut Rennes ! (groupe d’amis de Rennes à Sendai) ». Ils se sont déplacés jusqu’à Rennes pour l’installation et l’inauguration officielle de la Foire Internationale de Rennes.
Lors de la présentation de Sendai du 19 mars, M. WATANABE a exprimé la reconnaissance de la Ville de Sendai pour l’aide massive apportée par les rennais et les bretons juste après la catastrophe du 11 mars 2011 et expliqué l’actualité de Sendai. Mme KAIYAMA a chanté a capella « chanson d’amour de château d’Aoba ».
Nous remercierons M. CHAMARET, président du CFJM et Directeur Général de Bretagne Commerce International qui a donné une conférence de qualité « Bretagne-Sendai, les relations économiques » le mardi 24 mars. Nous étions tous ravis de sa conférence !
Grand merci à M. Erwan LE GAL pour sa collaboration à la vente des marque-pages et des cartes postales au profit des enfants de Sendai (partenariat avec l’association « soutien aux enfants victimes du tsunami de Sendai, MIYAGI » et « SenTIA », notre interlocuteur de Sendai ) !
Grand merci à « TEA&TY » de Rennes qui a proposé une dégustation de thé gratuite. Les visiteurs ont apprécié les thés japonais ainsi que « Noël de Sendai » et « Noël de Rennes » !
Grand merci à « Oishikatta » de Rennes qui nous a fourni de délicieux gâteaux Yuzu et Macha. Ils ont vendus toute de suite !*
(les gâteaux sont partis tellement vite, nous n’avons pas eu le temps de les photographier…)
Grand merci à Yumiko INOUE, créatrice de magnifiques accessoires qui ont apporté la lumière sur notre stand ! Beaucoup de gens ont été attirés par ces pièces uniques !*
*Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.
Enfin, grand merci au bureau et à tous nos bénévoles qui ont donné leur temps et leur énergie pour notre stand « Ville de Sendai et Jumelage Rennes Sendai » et pour avoir animé une trentaine d’ateliers origami avec les autres associations franco-japonaises de Rennes.
Pendant 10 jours, nous avons rencontré beaucoup de gens qui ont eu des liens avec Sendai et qui souhaitent aller à Sendai ou avoir des liens avec Sendai.
C’était très sympathique de travailler avec les autres associations franco-japonaises de Rennes pour la Foire Internationale de Rennes. Nous avons passé un moment agréable ensemble.
De plus, c’était une très belle occasion de rencontrer et de parler autour du Jumelage Rennes – Sendai qui fêtera ses 50 ans l’année prochaine (en 2017) !
Merci encore et à bientôt !
Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes.
Jumelage Rennes Sendai participe à la Foire Internationale de Rennes avec la Ville de Sendai !!
L’association de Jumelage Rennes Sendai participe à la Foire Internationale de Rennes qui se tiendra du samedi 19 au lundi 28 mars 2016.
Cette année, l’invité d’honneur est le Japon et nous tenons le stand avec la Ville de Sendai.
(partenariat avec le Parc Expo Rennes et la Ville de Rennes).
(article précédent sur la Foire Internationale de Rennes 2016)
Présentation du Stand_Ville de Sendai & Jumelage Rennes Sendai
Dans notre stand RENNES-SENDAI
(stand :Hall 10 B N° B17 – C28 ), il y a… :
« Ville de Sendai »
« Exposition sur Sendai » (Tous les jours) »
Photo : Ville de Sendai
- Exposition des photos et des affiches touristiques de Sendai
- Expositions des objets artisanaux de la région de Sendai
- Expositions des panneaux sur les échanges Rennes-Sendai
- Diffusion des promotions vidéo de Sendai
- Mise à disposition de brochures sur Sendai (tourisme, actualité, etc.)
Atelier – Vœux à Sendai –
écrire un message d’amitié pour Sendai
(Tous les jours)
Laisser vos messages d’amitié à Sendai (en français, en anglais ou en japonais !), vos messages seront envoyés et exposés à Sendai lors de Tanabata, la grande fête des étoiles en août.
« Association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Rennes Sendai) »
« Vente d’accessoires de mode japonais, pièces uniques confectionnées par la créatrice Yumiko INOUE » (Tous les jours)
Ces pièces raffinées sont fabriquées à la main avec grand soin à partir des tissus de lisière de tatami.
Message de Yumiko INOUE :
« Je serai ravie que les acheteurs de mes accessoires apprécient la touche de gaité et de lumière que j’ai voulu leur donner »
Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.
« Vente des cartes postales et des marque pages – Pour les enfants de Sendai » collaboration avec M. Erwan LE GAL (Tous les jours)
L’ Association de Jumelage a collaboré avec M. LE GAL qui a mené le projet « 2012 dessins envoyés de Bretagne à Sendai (Japon) » pour les victimes de Tsunami du 11 mars 2011. Nous avons édité des cartes postales et des marque pages des dessins sélectionnés du projet “2012 dessins de Bretagne à Sendai” pour nos actions au profit des enfants de Sendai.
Présence de M. LE GAL à notre stand :
Samedi 19 et dimanche 20 mars,
Vendredi à partir de 17 h
Samedi 26, dimanche 27 et lundi 28 mars
Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour l’association soutien aux enfants victimes du Tsunami à Sendai, MIYAGI. – projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017-
« Dégustation et vente de Thé » par TEA & TY
(20, 21, 25, 27,28 mars)
Horaires :
Dimanche 20 mars de 13 h à 19 h
Lundi 21 mars de 13 h à 19 h
Vendredi 25 mars de 19 h à 22 h
Dimanche 27 mars de 10 h à 19 h
Lundi 28 mars de 13 h à 19 h
Collaboration avec Comptoir & Maison de Thé « TEA & TY » de Rennes.
TEA & TY propose les thés suivants : « Noël de Rennes », « Noël de Sendai » et différentes sortes des thés originaires du Japon et de la Chine.
« Vente des gâteaux japonais » par Oishi KATA (19, 20, 26, 27 mars)
Dates de vente :
Samedi 19 mars
Dimanche 20 mars
Samedi 26 mars
Dimanche 27 mars
Collaboration avec le restaurant « Oishi KATA » de Rennes.
Oishi KATA vous propose 3 sortes de gâteaux japonais pour accompagner le thé. (Nombre limité)
* Le bénéfice (déduction faite des frais réels) sera reversé pour le projet du 50ème anniversaire Rennes Sendai en 2017.
Conférence :
« Bretagne – Sendaï : les relations économiques »
par Monsieur Vincent CHAMARET,
Président de l’association CFJM (Centre Franco-Japonais de Management) IGR-IAE Rennes,
Directeur Général de Bretagne Commerce International
Date et heure : Mardi 22 mars 2016, de 15 h 45 à 16 h 30
Lieu : Espace conférence/théâtre (Hall 10B) (40 places)
Lien article / flyer conférence M. Chamaret 22mars2016 FIR Jumelage Rennes Sendai
« Présentation de Sendai »
Samedi 19 mars 2016, de 16 h 15 à 16 h 45
Espace conférence/théâtre (Hall 10B) (40 places)
avec Monsieur WATANABE de la Ville de Sendai chargée de mission Rennes Sendai et
Sachiko KAIYAMA, chanteuse, présidente de l’association « Salut ! Rennes »
Deux invités de Sendai parlent sur l’actualité de Sendai et des échanges citoyennes entre Rennes et Sendai. Sachiko chante « Aobajô Koi uta (chanson d’amour du château d’Aoba)
Samedi 26 mars 2016, de 16 h 15 à 16 h 45
Espace conférence/théâtre (Hall 10B) (40 places)
Masami SUGAWARA, la présidente de l’association de Jumelage Shimai Toshi Sendai (Jumelage Rennes Sendai) présente Sendai, ville jumelée avec Rennes depuis 1967.
A bientôt ! (peut-être à la Foire Internationale de Rennes ?)
Présentation du Stand_Ville de Sendai & Jumelage Rennes Sendai
Action menée avec le soutien de la Ville de Rennes.
FOIRE INTERNATIONALE DE RENNES 2016 : du 19 au 28 mars
L’association de Jumelage Rennes Sendai participe à la Foire Internationale de Rennes
qui se tiendra du samedi 19 au lundi 28 mars 2016. (lien site officiel)
Cette année, l’invité d’honneur est le Japon et nous tenons le stand avec la Ville de Sendai. (partenariat avec le Parc Expo Rennes et la Ville de Rennes).
Vous pouvez voir la présentation du stand de la Ville de Sendai et de l’association de Jumelage Rennes Sendai en pièce jointe en pdf ci-dessous.
Présentation du Stand_Ville de Sendai & Jumelage Rennes Sendai
La ville de Hiroshima est également présente à la Foire pour la promotion touristique et gastronomique de Hiroshima (notamment la dégustation de Saké).
Tous les acteurs associatifs franco-japonais de Rennes (associations sportives, culturelles et autres) se réunissent autour de la Foire ! De nombreux stands concernant différents domaines ainsi que des espaces ateliers et jeux sont à votre disposition, vous pouvez assister à des démonstrations d’arts martiaux, des concerts de Taiko (3 fois / jours) et des représentations de spectacle de marionnette (3 fois/jour) etc…
3 restaurants japonais se trouvent également dans le Hall 10 B. Vous pouvez même flâner dans un quartier japonais reconstitué.
Le Hall 10 B (3000 m2) sera consacré uniquement au Japon !
*Date importante, le dimanche 27 mars : Concours de Cosplay le dimanche 27 mars de 14 h 30 à 16 h
Concert de Bernard MINET à 17 h (pour les fans de Club Dorothée ^^)
Pour consulter toutes les informations sur la Foire (site officiel du Parc Expo de Rennes).
Nous organisons une conférence de M. Vincent Chamaret,
Président de l’association CFJM (Centre Franco-Japonais de Management) IGR- IAE Rennes,
Directeur général de Bretagne Commerce International
La conférence « Bretagne- Sendai : les relations économiques » aura lieu
le mardi 22 mars de 15 h 45 à 16 h 30
à l’espace conférence/ théâtre du Hall 10 B. (Attention ! il n’y a que 40 places)
flyer conférence M. Chamaret 22mars2016 FIR Jumelage Rennes Sendai
A bientôt !
(peut-être à la Foire Internationale de Rennes ?)